1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,515 --> 00:00:38,777
[Homem]
Não!

4
00:00:38,821 --> 00:00:40,953
[tiros]

5
00:00:45,088 --> 00:00:46,437
♪♪ [carretel irlandês]

6
00:00:46,481 --> 00:00:48,091
[Jovem, narrando]
Esta é a Irlanda.

7
00:00:49,701 --> 00:00:51,790
A terra da minha mãe
e pai.

8
00:00:53,618 --> 00:00:55,229
Esta é a Irlanda--

9
00:00:55,272 --> 00:00:57,666
a terra onde um homem
sobrevive de sua recompensa

10
00:00:57,709 --> 00:00:59,668
e prospera com sua beleza.

11
00:01:02,410 --> 00:01:05,456
Esta é a Irlanda,
a terrível beleza.

12
00:01:05,500 --> 00:01:09,286
A terra dos poetas, pregadores,
santos e estudiosos.

13
00:01:10,809 --> 00:01:12,202
Esta é a Irlanda para mim.

14
00:01:12,246 --> 00:01:14,639
[Homem vomita, tosse]

15
00:01:17,816 --> 00:01:19,296
Este é Wicklow,

16
00:01:19,340 --> 00:01:22,212
na costa leste
desta ilha de merda.

17
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
E este é o Mackey...

18
00:01:24,214 --> 00:01:26,912
porto de merda para combinar
esta ilha de merda.

19
00:01:26,956 --> 00:01:28,262
Tudo bem. Você está dentro?

20
00:01:28,305 --> 00:01:30,481
Você está dentro. £ 2 cada.

21
00:01:30,525 --> 00:01:31,700
Hum?

22
00:01:33,136 --> 00:01:34,355
Tem certeza? Sim. Hum-hmm.

23
00:01:34,398 --> 00:01:35,878
Você não quer
consultar a esposa?

24
00:01:35,921 --> 00:01:37,358
Apenas continue com isso.

25
00:01:37,401 --> 00:01:39,751
E este sou eu,
James Powers.

26
00:01:39,795 --> 00:01:42,624
estou prestes a fazer
algo estúpido.

27
00:01:45,192 --> 00:01:47,411
OK. Aqui está um.

28
00:01:51,850 --> 00:01:52,895
2...

29
00:01:55,724 --> 00:01:57,073
[cheirando]

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
[homem ri]

31
00:01:58,379 --> 00:01:59,858
Então somos todos iguais,
certo?

32
00:01:59,902 --> 00:02:01,556
Vamos agora.

33
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
OK. São quatro.

34
00:02:12,610 --> 00:02:15,396
[rindo]

35
00:02:15,439 --> 00:02:16,614
[Homem]
Como você está, hein?

36
00:02:16,658 --> 00:02:17,833
[Homem
Pelo amor de Deus.

37
00:02:17,876 --> 00:02:20,270
[rindo]

38
00:02:24,187 --> 00:02:26,320
Grito!
[conversa]

39
00:02:26,363 --> 00:02:30,062
Ora, o filho da puta fez isso,
huh? Ha ha ha!

40
00:02:31,890 --> 00:02:34,066
... impressionar essas pessoas.
Eles não são meus amigos.

41
00:02:34,110 --> 00:02:35,633
Uh, eu não tenho nenhum.

42
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
Eu faço isso para levar
seu dinheiro aos poucos

43
00:02:42,249 --> 00:02:44,207
então eventualmente eu posso conseguir
dê o fora daqui.

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,430
Da próxima vez você pode adicionar
chupando meu pau

45
00:02:49,473 --> 00:02:51,780
para isso também.
[rindo]

46
00:02:51,823 --> 00:02:53,521
Você disse isso na semana passada.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,828
Veja, eu não pertenço aqui.

48
00:02:58,395 --> 00:03:00,789
Eu nunca pertencerei a este lugar.

49
00:03:06,664 --> 00:03:08,797
Aqui está o que aconteceu. Jesus, porra, Cristo.

50
00:03:08,840 --> 00:03:11,582
Minha mãe morreu e meu pai
não nos queria--

51
00:03:11,626 --> 00:03:12,931
legal--

52
00:03:12,975 --> 00:03:14,716
então ele enviou
Pete e eu aqui

53
00:03:14,759 --> 00:03:17,197
da América há seis anos

54
00:03:17,240 --> 00:03:19,590
morar com nossos três
tias hediondas,

55
00:03:19,634 --> 00:03:21,897
e isso é
o que aconteceu.

56
00:03:23,551 --> 00:03:25,901
Eu não nasci aqui.
Eu só moro aqui.

57
00:03:25,944 --> 00:03:27,903
E eu tenho certeza como o inferno
não vou morrer aqui.

58
00:03:27,946 --> 00:03:29,339
Você é verde.

59
00:03:29,383 --> 00:03:30,732
Eu sei.

60
00:03:47,444 --> 00:03:52,014
♪ Na nevasca de 77

61
00:03:52,057 --> 00:03:55,757
♪ Os carros eram apenas pedaços
na neve ♪

62
00:03:55,800 --> 00:04:00,327
♪ E mais tarde,
viajando no 7-Eleven ♪

63
00:04:00,370 --> 00:04:03,982
♪ As prateleiras eram
esticando fora de controle ♪

64
00:04:04,026 --> 00:04:06,681
♪ Na viagem de avião

65
00:04:06,724 --> 00:04:08,900
♪ Quanto mais treme

66
00:04:08,944 --> 00:04:12,164
♪ Quanto mais eu tenho que deixar ir

67
00:04:12,208 --> 00:04:16,865
♪ Agora os sinais ainda
ficando tudo confuso ♪

68
00:04:16,908 --> 00:04:20,477
♪ Estamos sempre fazendo
controle de danos ♪

69
00:04:20,521 --> 00:04:23,306
♪ Mas no meio
da noite ♪

70
00:04:23,350 --> 00:04:27,092
♪ Preocupo-me que esteja embaçado
mesmo sem luz ♪

71
00:04:27,136 --> 00:04:29,399
♪ No meio
da noite ♪

72
00:04:29,443 --> 00:04:34,578
♪ Preocupo-me que esteja embaçado
mesmo sem luz ♪

73
00:04:34,622 --> 00:04:39,017
♪ [vocalizando]

74
00:04:39,061 --> 00:04:43,413
♪ Eu sei que tenho
uma vantagem negativa ♪

75
00:04:43,457 --> 00:04:47,417
♪ É por isso que eu afio
todos os outros muito ♪

76
00:04:47,461 --> 00:04:51,726
♪ São como flores
ou joaninhas ♪

77
00:04:51,769 --> 00:04:55,556
♪ Linda erva
ou besouros vermelhos com pontos ♪

78
00:04:55,599 --> 00:04:58,341
♪ Mas no meio
da noite ♪

79
00:04:58,385 --> 00:05:02,171
♪ Preocupo-me que esteja embaçado
mesmo sem luz ♪

80
00:05:02,214 --> 00:05:04,434
♪ No meio
da noite ♪

81
00:05:04,478 --> 00:05:09,613
♪ Preocupo-me que esteja embaçado
mesmo sem luz ♪

82
00:05:09,657 --> 00:05:14,009
♪ [vocalizando]

83
00:05:17,882 --> 00:05:21,495
♪ Estou com saudades de você
mais do que eu sabia ♪

84
00:05:25,803 --> 00:05:29,633
♪ Estou com saudades de você
mais do que eu sabia ♪

85
00:05:33,942 --> 00:05:39,208
♪ Estou com saudades de você
mais do que eu sabia ♪

86
00:05:46,171 --> 00:05:49,436
O menino precisa de fibra,
Deus sabe.

87
00:05:50,959 --> 00:05:52,482
Onde ele está?

88
00:05:52,526 --> 00:05:54,223
[descarga do vaso sanitário]

89
00:05:54,266 --> 00:05:55,398
Ah.

90
00:05:55,442 --> 00:05:57,226
Claro.

91
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Pai, se você quiser
mais alguns vegetais,

92
00:06:02,666 --> 00:06:04,233
Tenho certeza agora
James ficaria feliz

93
00:06:04,276 --> 00:06:05,713
para lhe dar um gostinho dele.

94
00:06:05,756 --> 00:06:07,845
Ah, isso é muito gentil
de você, Maggie,

95
00:06:07,889 --> 00:06:09,717
mas não será necessário.

96
00:06:09,760 --> 00:06:13,285
Pai, você gostaria
um pouco mais de presunto?

97
00:06:13,329 --> 00:06:14,678
Eu o mantive aquecido para você.

98
00:06:14,722 --> 00:06:16,985
Oh, é uma multa
pedaço de presunto, Maria,

99
00:06:17,028 --> 00:06:18,421
mas eu tive a minha parte.

100
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Vou levar mais presunto.

101
00:06:20,205 --> 00:06:21,337
Não sobrou nenhum.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,339
Guarde espaço para a sobremesa,
Pai?

103
00:06:23,383 --> 00:06:25,515
Eu irei. Ele irá.

104
00:06:25,559 --> 00:06:28,300
Isso é o suficiente do seu
olhar desamparado, Sir James.

105
00:06:28,344 --> 00:06:29,780
Coma esse brócolis.

106
00:06:29,824 --> 00:06:31,303
E você
toma seus comprimidos?

107
00:06:31,347 --> 00:06:32,957
Existe algo
errado com ele?

108
00:06:33,001 --> 00:06:35,786
Você vê, padre, o menino
um pouquinho constipado.

109
00:06:35,830 --> 00:06:38,267
Tenho certeza de que brócolis agora
lhe fará um mundo de bem.

110
00:06:40,182 --> 00:06:43,098
Todos nós poderíamos fazer com
um pouco mais de volumoso
em nossa dieta.

111
00:06:43,141 --> 00:06:44,578
O que você está dizendo
aí, agora, Maggie?

112
00:06:44,621 --> 00:06:46,101
Você já considerou
o óleo de fígado de bacalhau?

113
00:06:46,144 --> 00:06:47,450
[Pai ri]

114
00:06:47,494 --> 00:06:48,973
Faz maravilhas
sobre assuntos internos.

115
00:06:49,017 --> 00:06:51,062
Ele passa seus dias
no banheiro,
o pobre menino.

116
00:06:51,106 --> 00:06:52,586
James--
O menino está doente.

117
00:06:52,629 --> 00:06:53,630
[conversa, vozes distorcidas]

118
00:06:53,674 --> 00:06:55,371
Você
lavar as mãos?

119
00:06:55,415 --> 00:06:57,242
[Pai, voz lenta]
Me faz ir algo feroz.

120
00:06:57,286 --> 00:06:58,766
Jesus.

121
00:06:58,809 --> 00:07:00,158
Deus nos salve, Tiago.

122
00:07:00,202 --> 00:07:01,725
Não tome o do Senhor
nome em vão.

123
00:07:01,769 --> 00:07:03,858
Por que você deve ser tão im--

124
00:07:03,901 --> 00:07:05,555
Imaturo?

125
00:07:05,599 --> 00:07:07,339
Impaciente.Indelicado?

126
00:07:07,383 --> 00:07:09,472
Impróprio.Impudente.

127
00:07:09,516 --> 00:07:11,648
Impudente.Impudente está certo.

128
00:07:11,692 --> 00:07:13,824
Você deveria ouvir
para seu irmão, Seamus.

129
00:07:13,868 --> 00:07:14,999
Hum?

130
00:07:15,043 --> 00:07:17,349
Quem é Simas?

131
00:07:17,393 --> 00:07:19,526
Não seja sábio comigo,
jovem.

132
00:07:19,569 --> 00:07:21,179
Você sabe
seu nome irlandês.

133
00:07:21,223 --> 00:07:23,617
Hum-hmm. Eu sim, Mike,
mas não é meu nome.

134
00:07:23,660 --> 00:07:26,837
Esse é o Padre O'Hara,
e nada mais.

135
00:07:26,881 --> 00:07:30,711
Que tal você manter seu
linguagem morta para você mesmo?

136
00:07:30,754 --> 00:07:32,060
[Mulheres suspiram] [Mary] James.

137
00:07:32,103 --> 00:07:33,322
Sem mencionar
sua religião morta.

138
00:07:33,365 --> 00:07:35,280
Bem, eu--

139
00:07:35,324 --> 00:07:36,456
Você está quase--

140
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
Ah, isso é demais.

141
00:07:40,329 --> 00:07:42,940
...deslizando um pouco--
[dialeto irlandês]

142
00:07:42,984 --> 00:07:45,334
Eu tive o mais maravilhoso
efeito sobre essas pessoas.

143
00:07:45,377 --> 00:07:46,770
...bárbaros,
você sabe disso?

144
00:07:46,814 --> 00:07:48,729
[Padre O'Hara,
Mary falando ao mesmo tempo]

145
00:08:00,697 --> 00:08:02,612
Ah.

146
00:08:02,656 --> 00:08:04,048
O que?

147
00:08:04,092 --> 00:08:07,399
Esses são os mais legais
peitos que eu já vi.

148
00:08:08,662 --> 00:08:11,142
Mas você nunca... Não importa.

149
00:08:11,186 --> 00:08:13,057
Dê uma olhada nisso.

150
00:08:22,414 --> 00:08:24,242
Uma das poucas pessoas
Eu posso realmente tolerar

151
00:08:24,286 --> 00:08:25,505
é meu irmão mais novo.

152
00:08:30,814 --> 00:08:32,294
Meio triste quando
seu único amigo

153
00:08:32,337 --> 00:08:34,775
uma criança de 11 anos,
mas tanto faz.

154
00:08:34,818 --> 00:08:36,646
Comida de galinha para tomoshite.

155
00:08:36,690 --> 00:08:38,518
Olhe para minha irmã, sua merda!

156
00:08:38,561 --> 00:08:41,521
Você imundo
pequeno embornal, sim!

157
00:08:41,564 --> 00:08:43,174
Pete e eu temos
todos os tipos de diversão juntos.

158
00:08:43,218 --> 00:08:44,698
Cristo.

159
00:08:44,741 --> 00:08:47,091
A coisa é
ele não fala muito.

160
00:08:47,135 --> 00:08:48,571
É o ceceio.

161
00:08:48,615 --> 00:08:49,833
O fato de a letra S

162
00:08:49,877 --> 00:08:51,139
está até na palavra "lisp"

163
00:08:51,182 --> 00:08:52,532
é meio cruel,

164
00:08:52,575 --> 00:08:54,011
mas Pete encontrou
uma maneira de contornar isso.

165
00:08:54,055 --> 00:08:55,883
Para ele,
ele não tinha a língua presa.

166
00:08:55,926 --> 00:08:58,581
Ele tinha... Um problema de paladar.

167
00:08:58,625 --> 00:09:01,671
E ele carregou esse conceito
para sua vida diária.

168
00:09:01,715 --> 00:09:04,326
“Sucesso” tornou-se – A falta de fracasso.

169
00:09:04,369 --> 00:09:06,850
Jesus não era Jesus
ou mesmo o Messias.

170
00:09:06,894 --> 00:09:08,330
Ele era - Yahweh.

171
00:09:08,373 --> 00:09:09,374
Emanuel.

172
00:09:09,418 --> 00:09:11,681
ou simplesmente velho - Deus.

173
00:09:11,725 --> 00:09:13,509
Sinônimos.

174
00:09:13,553 --> 00:09:16,077
Ele provavelmente tinha um S-free
sinônimo de "sinônimo".

175
00:09:16,120 --> 00:09:17,818
Eu tenho um profundo respeito

176
00:09:17,861 --> 00:09:19,602
para um homem que pode trabalhar
em torno de um obstáculo.

177
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
[resmungando]

178
00:09:23,475 --> 00:09:25,347
Não é?

179
00:09:25,390 --> 00:09:27,218
Banco Johnny.

180
00:09:27,262 --> 00:09:29,656
Ah, segundo?

181
00:09:29,699 --> 00:09:31,614
Hum...

182
00:09:31,658 --> 00:09:34,791
Meu Deus.
Seu nome é fácil.

183
00:09:34,835 --> 00:09:36,401
Oh.

184
00:09:36,445 --> 00:09:38,273
Joe Morgan.

185
00:09:38,316 --> 00:09:39,579
Sim.

186
00:09:41,319 --> 00:09:43,104
Terceiro?

187
00:09:43,147 --> 00:09:44,540
Terceiro.

188
00:09:45,759 --> 00:09:48,283
Terceiro. Uh...

189
00:09:48,326 --> 00:09:51,591
Terceiro.
Eu conheço este. Eu faço.

190
00:09:51,634 --> 00:09:52,809
Uh...

191
00:09:52,853 --> 00:09:54,332
[pensando]
Mike Schmidt.

192
00:09:54,376 --> 00:09:57,466
Vamos. Você está brincando?

193
00:09:57,509 --> 00:09:59,076
Diga.

194
00:09:59,120 --> 00:10:00,338
Hum...

195
00:10:00,382 --> 00:10:02,645
Diga "Mike Schmidt".

196
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
Eu tinha isso na minha cabeça
só então.

197
00:10:05,126 --> 00:10:07,824
Cada criança americana
no mundo

198
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
conhece Mike Schmidt.

199
00:10:10,435 --> 00:10:13,438
Uh...
Você está brincando comigo?

200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
Mike, porra, Schmidt,
cara!

201
00:10:15,702 --> 00:10:17,921
Ron Cey.

202
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
Não. Não é Ron Cey.

203
00:10:40,422 --> 00:10:42,859
[James ri]
Merda.

204
00:10:42,903 --> 00:10:44,469
Vamos.

205
00:10:56,481 --> 00:10:58,179
Vou pegar uma bola nova para você.

206
00:11:01,704 --> 00:11:03,010
[ofegante]

207
00:11:03,053 --> 00:11:06,187
Você... Você disse alguma coisa,
Tiago?

208
00:11:06,230 --> 00:11:08,406
Você está bem aí?

209
00:11:08,450 --> 00:11:10,757
Sim, estou bem.

210
00:11:10,800 --> 00:11:13,803
Senhor, salve-nos.
[resmungando]

211
00:11:13,847 --> 00:11:15,239
[Maria]
Onde está meu papel?

212
00:11:15,283 --> 00:11:18,025
Eu juro por Deus,
aquele garoto de jornal idiota

213
00:11:18,068 --> 00:11:20,636
está fumando maconha
com seus amigos criminosos

214
00:11:20,680 --> 00:11:23,683
em vez de entregar papéis
para pessoas decentes.

215
00:11:23,726 --> 00:11:25,989
Eu tenho isso aqui.

216
00:11:26,033 --> 00:11:27,774
Você sabe que eu proíbo isso.

217
00:11:27,817 --> 00:11:29,427
Há quanto tempo você
estive lá

218
00:11:29,471 --> 00:11:30,733
poluindo meu papel?

219
00:11:30,777 --> 00:11:32,343
Desde as quatro e meia.

220
00:11:32,387 --> 00:11:35,129
Parece que a prisão de ventre
levou a melhor sobre ele.

221
00:11:35,172 --> 00:11:36,696
Jesus, Tiago.

222
00:11:36,739 --> 00:11:38,262
Três quartos de hora
fazendo o seu negócio?

223
00:11:38,306 --> 00:11:40,264
Brócolis não foi
fazendo o truque.

224
00:11:40,308 --> 00:11:42,136
Por que, poderia ser
o problema.

225
00:11:42,179 --> 00:11:44,747
Eu só posso falar por mim mesmo,

226
00:11:44,791 --> 00:11:46,880
mas estou tão certo quanto a chuva.

227
00:11:46,923 --> 00:11:48,795
Ah, pelo amor de Deus,
cale a boca.

228
00:11:48,838 --> 00:11:51,536
Tente respirar, James,
dentro e fora.

229
00:11:51,580 --> 00:11:54,061
Dentro e fora.

230
00:11:54,104 --> 00:11:56,890
Ele não está dando à luz,
pelo amor de Deus!

231
00:11:56,933 --> 00:12:00,720
James, você empurra meu jornal
por baixo daquela porta

232
00:12:00,763 --> 00:12:01,851
e pare com esse absurdo.

233
00:12:01,895 --> 00:12:03,679
É uma verdade simples.

234
00:12:03,723 --> 00:12:06,638
Não há lugar pior
no mundo para se masturbar

235
00:12:06,682 --> 00:12:08,771
do que a Irlanda. [batendo na porta]

236
00:12:08,815 --> 00:12:11,513
Tiago! Dê-me papel!

237
00:12:11,556 --> 00:12:13,384
Deve ser a vontade de Deus.

238
00:12:17,127 --> 00:12:19,303
16 vezes, padre.

239
00:12:19,347 --> 00:12:21,436
[ofegante] 11 vezes, pai.

240
00:12:21,479 --> 00:12:23,438
18 vezes, padre.

241
00:12:25,440 --> 00:12:27,964
...desde a sua última
confissão, meu filho?

242
00:12:28,008 --> 00:12:30,793
Desde sexta-feira, padre.

243
00:12:44,067 --> 00:12:47,157
Só por respeito
pela minha mãe eu ainda venho aqui.

244
00:12:47,201 --> 00:12:49,290
Deus não tem utilidade para mim.

245
00:12:51,379 --> 00:12:53,555
Eu ocasionalmente
tenha uma utilidade para ele.

246
00:12:57,602 --> 00:13:00,170
[locutor esportivo na rádio]

247
00:13:10,311 --> 00:13:13,009
Nova York caiu 3
aqui no segundo.

248
00:13:13,053 --> 00:13:15,751
Está um lindo dia
aqui em Flushing.

249
00:13:15,795 --> 00:13:17,666
Nem uma nuvem no céu.

250
00:13:20,147 --> 00:13:22,105
Olá, Charlie.

251
00:13:22,149 --> 00:13:23,715
Como vão os negócios?

252
00:13:23,759 --> 00:13:25,326
Ah, os negócios não são
muito ruim agora.

253
00:13:29,069 --> 00:13:30,722
O que será, senhores?

254
00:13:31,723 --> 00:13:33,029
Duas canecas.

255
00:13:33,073 --> 00:13:34,378
Isso será meio quilo.

256
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
Uma libra?

257
00:13:36,032 --> 00:13:38,208
Hora feliz.
Sendo novos clientes.

258
00:13:38,252 --> 00:13:41,951
Mas somos os únicos aqui.

259
00:13:41,995 --> 00:13:43,779
E estamos sempre aqui.

260
00:13:43,823 --> 00:13:45,607
Sim.

261
00:13:53,528 --> 00:13:56,052
Você já percebeu
que ninguém pergunta a ninguém

262
00:13:56,096 --> 00:13:58,011
o que eles são por aqui?

263
00:13:58,054 --> 00:13:59,534
Não.

264
00:13:59,577 --> 00:14:02,232
Na América, as pessoas perguntam
pessoas o que elas são,

265
00:14:02,276 --> 00:14:05,105
e as pessoas dizem
"Oh, sou meio alemão"

266
00:14:05,148 --> 00:14:06,584
ou "sou meio italiano"

267
00:14:06,628 --> 00:14:08,717
ou "Eu tenho um quarto disso
ou isso ou qualquer outra coisa."

268
00:14:08,760 --> 00:14:11,372
Sim?

269
00:14:11,415 --> 00:14:13,417
As pessoas não fazem isso aqui.

270
00:14:13,461 --> 00:14:18,248
Bem, talvez porque todos
aqui estão todos irlandeses.

271
00:14:20,033 --> 00:14:21,251
Não nós.

272
00:14:21,295 --> 00:14:23,036
Não estamos?

273
00:14:23,079 --> 00:14:25,603
Não. Isso é
onde estou chegando.

274
00:14:25,647 --> 00:14:28,955
Na América, somos irlandeses.

275
00:14:30,347 --> 00:14:31,348
Estamos 100%--

276
00:14:37,224 --> 00:14:38,573
Certo.

277
00:14:40,575 --> 00:14:42,272
[sino toca]

278
00:14:45,536 --> 00:14:46,886
£ 2.

279
00:14:46,929 --> 00:14:47,974
2?

280
00:14:48,017 --> 00:14:50,454
O happy hour acabou, então...

281
00:14:50,498 --> 00:14:53,457
Nós pedimos
antes de terminar, então--

282
00:14:53,501 --> 00:14:54,850
Você apenas esperou.

283
00:14:54,894 --> 00:14:56,808
Você não pode apressar uma cerveja, garoto.

284
00:14:56,852 --> 00:14:58,071
Você deveria pedir o uísque

285
00:14:58,114 --> 00:15:00,073
se você fosse
com tanta pressa.

286
00:15:01,074 --> 00:15:02,075
Certo, Timmy?

287
00:15:02,118 --> 00:15:04,468
Eu sou irlandês.

288
00:15:06,079 --> 00:15:08,777
[suspiro]
Temos que sair daqui.

289
00:15:08,820 --> 00:15:10,213
OK.

290
00:15:18,178 --> 00:15:19,483
Como?

291
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
Tenho 16 anos.

292
00:15:27,535 --> 00:15:30,451
Saí da escola há seis meses.

293
00:15:30,494 --> 00:15:32,496
Esse é o Bill. Ele é um corretor de apostas.

294
00:15:32,540 --> 00:15:35,151
Faturar o apostador
é como eles o chamam.

295
00:15:35,195 --> 00:15:37,023
Esperto.

296
00:15:37,066 --> 00:15:39,068
Estou fazendo o que você faria
chame um estágio,

297
00:15:39,112 --> 00:15:40,113
Eu suponho.

298
00:15:40,156 --> 00:15:41,679
[conversa]

299
00:15:41,723 --> 00:15:43,116
Bill é um homem forte

300
00:15:43,159 --> 00:15:44,813
com opiniões fortes
sobre pessoas,

301
00:15:44,856 --> 00:15:46,641
mas é raro quando você
saiba o que são,

302
00:15:46,684 --> 00:15:48,034
é por isso que ele é perigoso.

303
00:15:48,077 --> 00:15:50,123
Eu não tenho ideia
como ele se sente por mim.

304
00:15:50,166 --> 00:15:53,256
Obviamente, eu nunca faço
qualquer trabalho muscular.

305
00:15:53,300 --> 00:15:55,867
Isso é o que
o outro Bill é a favor.

306
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
Ah!

307
00:16:10,012 --> 00:16:12,145
Ele é um idiota e um idiota,

308
00:16:12,188 --> 00:16:14,451
muito estúpido para Bill
não confiar,

309
00:16:14,495 --> 00:16:16,366
então ele é bom.

310
00:16:16,410 --> 00:16:18,978
Eles o chamam
Bill, o disjuntor.

311
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
[multidão aplaudindo]

312
00:16:30,859 --> 00:16:33,209
Então, um ótimo
você chegou lá, James.

313
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
Você pelo menos
conseguir uma boa chance?

314
00:16:36,299 --> 00:16:37,692
Na verdade.

315
00:16:40,912 --> 00:16:43,741
Ah. É o filho da puta.

316
00:16:43,785 --> 00:16:46,005
Ah, fique quieto aí,
Projeto de lei. Estou ocupado.

317
00:16:46,048 --> 00:16:48,746
Você sabe, esse amiguinho
nem dei uma olhada.

318
00:16:48,790 --> 00:16:51,619
Você não diz.
Eu poderia ter te contado isso.

319
00:16:51,662 --> 00:16:53,055
O que você quer dizer, Billy?

320
00:16:53,099 --> 00:16:55,101
Bem, seu homem aqui
é uma buceta completa.

321
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
Foi com meu garoto que ele lutou.

322
00:16:57,233 --> 00:16:58,843
Mas não subestime
ele, Bill.

323
00:16:58,887 --> 00:17:00,236
Ele me machucou, garoto, também.

324
00:17:00,280 --> 00:17:02,325
Você deveria ter
usou as mãos.

325
00:17:02,369 --> 00:17:04,023
Deve ter usado as mãos
cem vezes

326
00:17:04,066 --> 00:17:05,415
contra aquela cabeça dele.

327
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
Sempre com as piadas.

328
00:17:11,334 --> 00:17:13,162
[cantando] Vá se foder.

329
00:17:13,206 --> 00:17:14,990
Já chega, rapazes.

330
00:17:17,079 --> 00:17:18,689
Você sabe, Tiago...

331
00:17:20,430 --> 00:17:22,563
você me lembra de mim mesmo
um pouco.

332
00:17:22,606 --> 00:17:25,957
Me lembra de como ganhei
uma reputação que vale a pena manter.

333
00:17:26,001 --> 00:17:28,264
Pegando sua bunda
chutou o dia todo?

334
00:17:28,308 --> 00:17:30,701
Quando saí de Cranny,

335
00:17:30,745 --> 00:17:32,094
Eu tinha talvez 11 anos.

336
00:17:32,138 --> 00:17:34,009
Eu também era um merda.

337
00:17:34,053 --> 00:17:35,967
E eu conhecia Limerick
era uma cidade difícil.

338
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Ah, cidade difícil.
Aquela não era uma cidade difícil.

339
00:17:38,405 --> 00:17:40,885
Em Cranny, sua pior surra
teria vindo de sua mãe.

340
00:17:40,929 --> 00:17:42,670
Cranny, não é uma cidade violenta.

341
00:17:42,713 --> 00:17:44,367
Nunca deveria admitir
isso, Bill. [rindo]

342
00:17:44,411 --> 00:17:45,890
O que é você, Jerry Lewis?

343
00:17:45,934 --> 00:17:46,891
Vá buscar uma cerveja para mim, sim?

344
00:17:46,935 --> 00:17:48,589
Sedento.

345
00:17:50,330 --> 00:17:52,680
Então meu pai me diz
antes de ele partir,

346
00:17:52,723 --> 00:17:55,335
ele diz: "Se você estiver
vai entrar em uma briga,

347
00:17:55,378 --> 00:17:57,250
"o que é inevitável
em Limerick,

348
00:17:57,293 --> 00:18:00,079
não vá brigar com um cara
quem fodeu com você."

349
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
E eu disse...

350
00:18:02,385 --> 00:18:03,691
"O que você quer dizer com isso, pai?"

351
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
E ele diz--
para efeito, suponho,

352
00:18:06,563 --> 00:18:08,391
então eu me lembraria disso, você sabe.

353
00:18:08,435 --> 00:18:09,436
Sim.

354
00:18:09,479 --> 00:18:11,829
Sussurra em meu ouvido,

355
00:18:11,873 --> 00:18:14,658
então ele me beija
na bochecha,

356
00:18:14,702 --> 00:18:16,660
e lá vou eu.

357
00:18:16,704 --> 00:18:18,097
O que ele sussurrou?

358
00:18:18,140 --> 00:18:19,272
Eu... estou chegando lá.

359
00:18:20,882 --> 00:18:23,537
Com certeza,
segundo dia que estive lá,

360
00:18:23,580 --> 00:18:25,408
Eu me encontrei com uma gangue
de malditos durões

361
00:18:25,452 --> 00:18:27,149
que estavam fora para começar.

362
00:18:27,193 --> 00:18:29,195
Um rapaz talvez meu tamanho suba

363
00:18:29,238 --> 00:18:31,501
e me dê uma caixa na cabeça
sem motivo

364
00:18:31,545 --> 00:18:33,199
além de eu, porra
aconteceu de estar lá.

365
00:18:34,983 --> 00:18:36,463
Ele está apenas parado ali

366
00:18:36,506 --> 00:18:38,769
com seu sorriso de merda
em sua caneca feia.

367
00:18:39,901 --> 00:18:41,903
Então eu saio do caminho.

368
00:18:43,122 --> 00:18:44,645
E eu corro.

369
00:18:46,037 --> 00:18:47,517
Mas não longe.

370
00:18:47,561 --> 00:18:49,432
Eu corri direto
o filho da puta que me bateu,

371
00:18:49,476 --> 00:18:51,260
e eu pulo no ar.

372
00:18:51,304 --> 00:18:54,176
Então agora eu não tenho a menor ideia
o que fazer a seguir.

373
00:18:54,220 --> 00:18:57,397
Em cima desse cara,
olhando diretamente para ele,

374
00:18:57,440 --> 00:18:59,094
cara a cara.

375
00:18:59,138 --> 00:19:01,966
[crocante]
Ah!

376
00:19:04,839 --> 00:19:06,797
E você venceu a luta.

377
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
Não, eles venceram a merda
fora de mim.

378
00:19:08,712 --> 00:19:10,671
Eu estava deitado em St. Joe's
por duas semanas.

379
00:19:10,714 --> 00:19:12,890
Mas eles nunca
fodeu comigo novamente.

380
00:19:16,024 --> 00:19:18,461
Essa é uma bela história.

381
00:19:18,505 --> 00:19:20,898
Não é uma história.

382
00:19:20,942 --> 00:19:23,945
Mas há uma lição
no que meu pai me disse.

383
00:19:25,164 --> 00:19:26,817
Ele disse bem quieto,

384
00:19:26,861 --> 00:19:29,690
"Vá atrás do maior,

385
00:19:29,733 --> 00:19:32,432
e os outros
vai correr como o inferno."

386
00:19:39,395 --> 00:19:40,744
Tom.

387
00:19:41,919 --> 00:19:43,921
Seu homem, Tom, perto do rio.

388
00:19:43,965 --> 00:19:44,966
Uh-huh.

389
00:19:45,009 --> 00:19:46,620
Ele me deve 3,40.

390
00:19:46,663 --> 00:19:48,883
Atrasado.

391
00:19:48,926 --> 00:19:50,928
É a última vez
você visita.

392
00:19:56,195 --> 00:19:58,762
Enquanto isso,
você vai à polícia,

393
00:19:58,806 --> 00:20:01,200
você diz não a eles,

394
00:20:01,243 --> 00:20:05,465
e o mesmo acontece
para os meninos do banco.

395
00:20:06,944 --> 00:20:08,468
Entendi.

396
00:20:12,298 --> 00:20:13,821
Aonde você vai
será esta noite?

397
00:20:13,864 --> 00:20:14,952
Mackey está com Pete.

398
00:20:14,996 --> 00:20:17,041
Como está o seu amigo Petey?

399
00:20:17,085 --> 00:20:18,217
Multar.

400
00:20:22,177 --> 00:20:24,092
Ah, ele é um bom menino,

401
00:20:24,135 --> 00:20:25,920
assim como você,

402
00:20:25,963 --> 00:20:28,531
mas um pouquinho mais feliz.

403
00:20:28,575 --> 00:20:31,186
Ele vai superar isso.

404
00:20:32,622 --> 00:20:34,233
Algumas cervejas por minha conta.

405
00:20:53,600 --> 00:20:56,124
Você sabia que isso é
onde Bill e seus meninos

406
00:20:56,167 --> 00:20:59,127
leve os caras
quem não pode pagar?

407
00:21:02,348 --> 00:21:04,001
O assustador é

408
00:21:04,045 --> 00:21:06,265
eles não sabem
o que eles vão fazer.

409
00:21:10,965 --> 00:21:12,314
[tosse]

410
00:21:12,358 --> 00:21:14,403
Você sabe,
às vezes nós apenas conversamos

411
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
sobre cães e raças,

412
00:21:15,926 --> 00:21:18,320
e eles ganham cerveja
do pub,

413
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
e às vezes eles--

414
00:21:20,366 --> 00:21:22,150
às vezes eles simplesmente...

415
00:21:23,760 --> 00:21:25,458
agride um pouco o cara.

416
00:21:28,156 --> 00:21:30,027
Só, você sabe...

417
00:21:31,202 --> 00:21:32,856
de vez em quando.[tosse]

418
00:21:36,338 --> 00:21:37,383
Aqui.

419
00:21:52,311 --> 00:21:54,487
Ei, olha o que eu encontrei.

420
00:21:54,530 --> 00:21:57,098
o Mets de Nova York.

421
00:22:06,412 --> 00:22:09,545
Quando voltarmos,
você pode negociar isso

422
00:22:09,589 --> 00:22:12,374
para assentos de camarote por minha conta.

423
00:22:26,170 --> 00:22:27,563
[barulho]

424
00:22:28,782 --> 00:22:31,306
Veja? Huh?

425
00:22:31,350 --> 00:22:34,396
Você não pode ser decente
sobre isso só desta vez, hein?

426
00:22:34,440 --> 00:22:36,442
Seu maldito judeu barato, sim.

427
00:22:36,485 --> 00:22:40,054
Você sabe, tente-- tente
ser um irlandês decente
sobre isso, hein?

428
00:22:40,097 --> 00:22:41,272
Você mestiço.

429
00:22:41,316 --> 00:22:43,187
Mestiço.

430
00:22:43,231 --> 00:22:45,059
Meu pai é de Wicklow.

431
00:22:45,102 --> 00:22:46,800
Huh? E sua mãe
é de onde?

432
00:22:46,843 --> 00:22:47,975
Tirone.
Ah, sim.

433
00:22:48,018 --> 00:22:49,324
Já passamos por isso.

434
00:22:49,368 --> 00:22:51,761
Sim. Aqui. Experimente.

435
00:22:53,720 --> 00:22:55,069
Ninguém gosta muito do Tom--

436
00:22:55,112 --> 00:22:57,593
Afrouxe seu aperto. ...exceto eu.

437
00:22:57,637 --> 00:22:59,203
Não sei.
Talvez seja porque

438
00:22:59,247 --> 00:23:01,118
ele me lembra meu querido
pai que partiu,

439
00:23:01,162 --> 00:23:03,164
ou talvez seja porque ninguém
também gosta muito de mim.

440
00:23:03,207 --> 00:23:04,470
Você está segurando isso
como uma garota.

441
00:23:04,513 --> 00:23:06,036
De qualquer forma, eu gosto dele.

442
00:23:06,080 --> 00:23:07,647
Você não pode ouvir
ao que ele diz,

443
00:23:07,690 --> 00:23:10,040
mas o que ele quer dizer.
Ninguém nunca entende isso.

444
00:23:10,084 --> 00:23:11,607
De qualquer forma,
você conhece as regras, Tom.

445
00:23:11,651 --> 00:23:13,479
Bill não vai fazer isso.

446
00:23:13,522 --> 00:23:15,524
Ah, foda-se as regras.

447
00:23:15,568 --> 00:23:19,223
Aquele Bill inútil
tão astuto quanto um chinês.

448
00:23:19,267 --> 00:23:21,922
Aqui. tome cuidado.

449
00:23:21,965 --> 00:23:23,837
Se você perder meu anzol,

450
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
vou enfiar meu sapato
tão longe na sua bunda,

451
00:23:25,926 --> 00:23:27,623
você sentirá o gosto da merda de vaca.

452
00:23:33,194 --> 00:23:35,501
Ah, pelo amor de Deus.
Aqui, me dê isso.

453
00:23:35,544 --> 00:23:37,067
Jesus.

454
00:23:37,111 --> 00:23:38,895
Já chega.

455
00:23:43,030 --> 00:23:45,424
Olha... você vai?

456
00:23:45,467 --> 00:23:47,208
Uh, você sabe
o nome do cachorro?

457
00:23:49,645 --> 00:23:52,648
Sim. Eu entendi.

458
00:23:52,692 --> 00:23:54,868
Tom. Ei.

459
00:23:54,911 --> 00:23:55,912
Mas é um--

460
00:23:59,612 --> 00:24:01,483
...então ele vai deixar você
da próxima vez,

461
00:24:01,527 --> 00:24:03,833
mas você não pode,
então não posso.

462
00:24:03,877 --> 00:24:06,053
Você não deveria estar fodendo
apostando mais, Tom.

463
00:24:06,096 --> 00:24:09,796
Você cuida da sua boca,
seu pequeno filho da puta.

464
00:24:09,839 --> 00:24:11,885
Você diz foda-se
o tempo todo.

465
00:24:11,928 --> 00:24:14,714
Eu não. Eu digo merda,

466
00:24:14,757 --> 00:24:17,107
que é inteiramente
assunto completamente diferente.

467
00:24:17,151 --> 00:24:19,936
Você diz "potayto"
Eu digo "potahto".

468
00:24:19,980 --> 00:24:22,330
Há uma batata
no seu cu.

469
00:24:22,373 --> 00:24:24,027
Esqueça.

470
00:24:24,071 --> 00:24:26,160
Olhar.

471
00:24:26,203 --> 00:24:28,162
Sou tão inteligente quanto dez notas
juntos,

472
00:24:28,205 --> 00:24:30,251
e além disso,
Eu sou um homem de palavra.

473
00:24:31,905 --> 00:24:33,297
Estou apenas preocupado.

474
00:24:33,341 --> 00:24:35,952
Bem, você sai
a preocupação para mim.

475
00:24:35,996 --> 00:24:39,956
De qualquer forma, aquele Bill
tão grosso quanto um polaco.

476
00:24:40,000 --> 00:24:41,828
Eu pensei que ele estava
tão barato quanto um judeu.

477
00:24:41,871 --> 00:24:43,525
Ele é.

478
00:24:43,569 --> 00:24:45,788
Como você sabe tanto
sobre essas pessoas, Tom...

479
00:24:45,832 --> 00:24:48,051
Judeus e Polacos
e chineses--

480
00:24:48,095 --> 00:24:50,967
quando você tiver
nunca saiu desta cidade?

481
00:24:52,621 --> 00:24:53,927
Ouça, você é meu amigo,

482
00:24:53,970 --> 00:24:55,624
e eu acho
você deveria parar de apostar.

483
00:24:55,668 --> 00:24:57,496
Amigo?

484
00:24:57,539 --> 00:24:59,149
Sou 40 anos mais velho que você.

485
00:24:59,193 --> 00:25:01,761
Como posso ser seu amigo,
seu pequeno canalha, você.

486
00:25:05,591 --> 00:25:06,679
Aqui.

487
00:25:10,596 --> 00:25:12,119
Ligue para esse número.

488
00:25:12,162 --> 00:25:15,296
Diga a ele para vir
me ver depois do chá amanhã.

489
00:25:15,339 --> 00:25:17,690
Você terá seu dinheiro
em dois dias.

490
00:25:17,733 --> 00:25:19,126
Multar.

491
00:25:21,084 --> 00:25:22,782
Eu não vou lutar.

492
00:25:24,174 --> 00:25:26,307
Vê você.

493
00:25:26,350 --> 00:25:29,353
Fecker não conseguia pegar um resfriado
com Bill... [resmungando]

494
00:25:33,706 --> 00:25:34,924
[batendo]

495
00:25:37,361 --> 00:25:38,449
Olá, Shane.

496
00:25:38,493 --> 00:25:39,538
Como vai você?

497
00:25:39,581 --> 00:25:41,322
Estou bem. Como vai você?

498
00:25:41,365 --> 00:25:42,453
Bom.

499
00:25:43,629 --> 00:25:45,631
Não é mais tão bom.

500
00:25:45,674 --> 00:25:47,154
Vê você.

501
00:25:47,197 --> 00:25:50,200
♪ Na Rua 9
Estação ♪

502
00:25:50,244 --> 00:25:52,376
♪ Em um sábado

503
00:25:54,030 --> 00:25:56,598
♪ E recente
considerações ♪

504
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
♪ Desviou o mundo

505
00:25:59,645 --> 00:26:06,086
♪ E eu não posso
sacuda esse sentimento ♪

506
00:26:06,129 --> 00:26:11,744
♪ eu os ouvi
vendendo almas a preço de custo ♪

507
00:26:13,006 --> 00:26:14,616
♪ Então segure sua cabeça

508
00:26:14,660 --> 00:26:16,270
♪ Hoje é amanhã

509
00:26:16,313 --> 00:26:20,404
♪ Todos os seus pensamentos
cair em tristeza ♪

510
00:26:20,448 --> 00:26:22,276
♪ Coisas genuínas

511
00:26:22,319 --> 00:26:24,931
♪ Ainda assim, continuo vindo

512
00:26:26,193 --> 00:26:29,457
♪ Uma afirmação absoluta

513
00:26:29,500 --> 00:26:31,720
[Tiago]
Se algum dia eu quiser fazer isso
de volta à América,

514
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
Eu não vou fazer isso

515
00:26:33,374 --> 00:26:34,854
na merda do dinheiro
Estou fazendo agora.

516
00:26:34,897 --> 00:26:36,290
Então eu construí

517
00:26:36,333 --> 00:26:37,639
um pensativo
lista abrangente

518
00:26:37,683 --> 00:26:38,640
de todos os meus--

519
00:26:53,699 --> 00:26:55,526
Alguma sorte?

520
00:26:55,570 --> 00:26:59,487
Uh, os garotos do banco
são quadrados.

521
00:26:59,530 --> 00:27:02,708
O'Connor está pago,
pagando seu filho.

522
00:27:02,751 --> 00:27:06,189
Hum, todo mundo
em Greystone é pago.

523
00:27:06,233 --> 00:27:09,236
Padre O'Hara tem 40 anos,

524
00:27:09,279 --> 00:27:12,500
mas ele ofereceu
compensar isso em novenas.

525
00:27:12,543 --> 00:27:14,545
Hum. Essa é uma boa troca.

526
00:27:14,589 --> 00:27:18,071
Melhor rezar para que eu não
volte por mim 40.

527
00:27:18,114 --> 00:27:19,986
Então isso é...

528
00:27:20,029 --> 00:27:21,552
480 para hoje

529
00:27:21,596 --> 00:27:23,511
e nenhum trabalho para Bill.

530
00:27:25,905 --> 00:27:27,863
E eu tenho que ver
Paulick à beira do lago.

531
00:27:27,907 --> 00:27:29,778
E Tom perto do rio.

532
00:27:29,822 --> 00:27:31,388
Sim. Eu sei.

533
00:27:33,042 --> 00:27:35,958
Talvez Bill tenha
afinal, algum trabalho.

534
00:27:36,002 --> 00:27:37,960
eu pensei
você disse três semanas.

535
00:27:38,004 --> 00:27:39,658
Ah, eu sei o que eu disse.

536
00:27:45,881 --> 00:27:47,622
Outra coisa?

537
00:27:48,971 --> 00:27:50,016
Hum...

538
00:27:51,365 --> 00:27:52,801
Se você está perguntando
por mais dinheiro,

539
00:27:52,845 --> 00:27:54,673
Eu tenho 20 rapazes
alinhado para o seu trabalho.

540
00:27:54,716 --> 00:27:55,935
Não.

541
00:28:15,911 --> 00:28:17,783
Olá.

542
00:28:17,826 --> 00:28:19,741
Jesus.

543
00:28:19,785 --> 00:28:23,745
Bata antes de entrar,
não quando você entra, Maggie.

544
00:28:23,789 --> 00:28:25,529
Doente, você está?

545
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
Sim, um pouco.

546
00:28:26,792 --> 00:28:28,750
É bebida?

547
00:28:28,794 --> 00:28:30,752
Oh, James, tente ficar
fora da bebida.

548
00:28:30,796 --> 00:28:32,536
Você é um garoto.

549
00:28:32,580 --> 00:28:33,973
Não, não é a bebida.

550
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
Acho que estou com cólica
ou uma dor de estômago.

551
00:28:36,627 --> 00:28:39,195
Ah, você não está me enganando.

552
00:28:39,239 --> 00:28:42,677
Sua tia Maggie não é
tão exausto quanto você pensa.

553
00:28:42,721 --> 00:28:44,592
Eu sei o que está acontecendo.

554
00:28:44,635 --> 00:28:47,029
Eu vi você
olhando para as meninas.

555
00:28:47,073 --> 00:28:49,771
Eu sei que você tem uma coisa
para aquela Fiona.

556
00:28:49,815 --> 00:28:50,859
Ah.

557
00:28:50,903 --> 00:28:54,210
Eu também já fui jovem.

558
00:28:54,254 --> 00:28:58,780
Paulick McKinney
era o nome dele.

559
00:28:58,824 --> 00:29:01,827
O rostinho doce
nele.

560
00:29:01,870 --> 00:29:05,004
Os ombros grandes e largos.

561
00:29:05,047 --> 00:29:08,050
E seu lindo bigode.

562
00:29:08,094 --> 00:29:13,186
eu diria que sim
exatamente a mesma coisa que você...

563
00:29:13,229 --> 00:29:16,145
...a única coisa
em minha mente.

564
00:29:18,234 --> 00:29:20,715
Claro, eu não poderia
faça o que você faz, mente,

565
00:29:20,759 --> 00:29:22,848
mas eu conheço o sentimento.

566
00:29:22,891 --> 00:29:25,415
Não há nada igual.

567
00:29:25,459 --> 00:29:28,157
Então vamos dar uma olhada.

568
00:29:28,201 --> 00:29:29,202
O quê?

569
00:29:29,245 --> 00:29:31,073
Vamos, garoto tímido.

570
00:29:31,117 --> 00:29:33,467
Deixe sua velha tia Maggie
dê uma olhada.

571
00:29:33,510 --> 00:29:35,382
eu posso te contar
se ela quiser.

572
00:29:35,425 --> 00:29:37,036
Não.

573
00:29:37,079 --> 00:29:39,212
Tudo bem, garoto tímido.

574
00:29:39,255 --> 00:29:42,345
Vou deixar você sozinho para...

575
00:29:42,389 --> 00:29:45,522
Ah, tão chateado
sobre um pouco de poesia.

576
00:29:45,566 --> 00:29:48,438
Eu vi você escrevendo
neste seu livro.

577
00:29:48,482 --> 00:29:51,833
Ah, agora, se você quiser ajuda
com uma rima, fale com Mary.

578
00:29:51,877 --> 00:29:54,140
Ela é um turbilhão com uma rima.

579
00:29:54,183 --> 00:29:57,099
O que é que rima com "Fiona"?

580
00:29:58,100 --> 00:30:00,059
[conversa lá fora]

581
00:30:05,238 --> 00:30:06,805
Maggie é um pouco idiota,

582
00:30:06,848 --> 00:30:08,589
mas ela está certa sobre Fiona.

583
00:30:19,556 --> 00:30:21,602
Você está esperando alguém?

584
00:30:23,909 --> 00:30:25,258
Com licença.

585
00:30:25,301 --> 00:30:27,303
Você está esperando alguém?

586
00:30:28,304 --> 00:30:29,305
No.

587
00:30:30,437 --> 00:30:31,655
Obrigado.

588
00:30:36,922 --> 00:30:38,619
Estou apaixonado por ela.

589
00:31:01,598 --> 00:31:02,991
[toc toc]

590
00:31:04,819 --> 00:31:06,952
[batendo]

591
00:31:06,995 --> 00:31:09,215
Mantenha seu maldito
calças.

592
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
[clique]

593
00:31:50,343 --> 00:31:51,344
[clique]

594
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Aqui.

595
00:31:55,652 --> 00:31:58,090
Diga ao seu homem que eu quero
metade disso no Tio Tom.

596
00:31:58,133 --> 00:32:00,005
Certo?
Sim.

597
00:32:03,095 --> 00:32:05,097
Falo com você em breve.

598
00:32:05,140 --> 00:32:07,316
Tom venderia
tudo o que ele possui,

599
00:32:07,360 --> 00:32:08,752
até mesmo seu barco,

600
00:32:08,796 --> 00:32:10,232
apenas para manter
seu inspirador

601
00:32:10,276 --> 00:32:12,017
sequência de derrotas viva.

602
00:32:17,979 --> 00:32:19,198
Ele está fora.

603
00:32:21,330 --> 00:32:22,636
Onde ele está?

604
00:32:22,679 --> 00:32:24,725
Ele disse apenas deixe aqui.

605
00:32:28,294 --> 00:32:31,427
Não. Eu entrego o meu.

606
00:32:31,471 --> 00:32:32,689
Eu ligo de volta mais tarde.

607
00:32:32,733 --> 00:32:34,604
Como quiser.

608
00:32:37,607 --> 00:32:39,609
Já basta.

609
00:32:39,653 --> 00:32:42,090
Eu não estou vivendo
desta forma não mais.

610
00:32:42,134 --> 00:32:45,311
Claro, quem saberia melhor
do que o Dr.

611
00:32:45,354 --> 00:32:48,749
É um pouco de dinheiro,
você não concorda?

612
00:32:48,792 --> 00:32:51,882
ele passa seus dias
no banheiro,
a pobre criatura.

613
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
O mínimo que poderíamos fazer
é mandá-lo para Londres.

614
00:32:54,450 --> 00:32:57,192
Londres é um lugar difícil
para um menino.

615
00:32:57,236 --> 00:32:58,541
Como ele se locomoveu?

616
00:32:58,585 --> 00:33:01,631
Em uma Mercedes vermelha
carro esportivo.

617
00:33:01,675 --> 00:33:03,329
O que você acha?

618
00:33:03,372 --> 00:33:05,635
Ele vai andar.

619
00:33:05,679 --> 00:33:09,074
De qualquer forma, Catarina
vai levá-lo.

620
00:33:09,117 --> 00:33:12,077
É melhor você começar
comportando-se,
jovem, meu rapaz.

621
00:33:12,120 --> 00:33:15,558
Nós nem perguntamos ao garoto
se ele quisesse ir.

622
00:33:15,602 --> 00:33:19,649
Tiago, você poderia
gostaria de ir para Londres?

623
00:33:21,173 --> 00:33:23,044
Então eu tive uma escolha--

624
00:33:23,088 --> 00:33:26,395
algum médico sondando minha bunda
em Londres,

625
00:33:26,439 --> 00:33:29,094
ou eu poderia simplesmente ficar aqui.

626
00:33:32,575 --> 00:33:34,447
[ofegante]

627
00:33:34,490 --> 00:33:35,839
[batendo]

628
00:33:35,883 --> 00:33:37,493
Você está bem
aí, amor?

629
00:33:38,929 --> 00:33:40,148
Sim, estou bem.

630
00:33:40,192 --> 00:33:41,541
Inglaterra.

631
00:33:41,584 --> 00:33:43,369
O pólo oposto.

632
00:33:43,412 --> 00:33:45,371
O diametralmente oposto.

633
00:33:45,414 --> 00:33:48,330
O yin receptivo
ao yang hostil da Irlanda.

634
00:33:48,374 --> 00:33:51,246
Todo mundo aqui odeia a Irlanda
tanto quanto eu.

635
00:33:57,948 --> 00:34:00,038
Então esta pequena janela
na minha triste vida,

636
00:34:00,081 --> 00:34:01,561
meu coração se elevou.

637
00:34:01,604 --> 00:34:03,041
Tudo
na casa da tia Katherine

638
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
será diferente.

639
00:34:04,129 --> 00:34:05,130
Oi.

640
00:34:05,173 --> 00:34:06,783
De quê?

641
00:34:06,827 --> 00:34:09,090
Você está deixando entrar
o maldito frio. Entre.

642
00:34:09,134 --> 00:34:11,092
Na verdade,
tudo é idêntico.

643
00:34:11,136 --> 00:34:12,354
Você
toma seus comprimidos?

644
00:34:12,398 --> 00:34:13,834
Eles são gêmeos.

645
00:34:25,715 --> 00:34:27,500
eu pensei
Tia Mary era horrível.

646
00:34:27,543 --> 00:34:30,894
Então passei algum tempo
com sua irmã Katherine.

647
00:34:30,938 --> 00:34:34,463
Inglaterra, Irlanda,
Maria, Catarina.

648
00:34:34,507 --> 00:34:37,075
Não fez diferença.

649
00:34:37,118 --> 00:34:38,815
Não havia esperança.

650
00:34:42,036 --> 00:34:45,083
Então, na minha hora mais sombria,
Eu conheci meu salvador.

651
00:34:51,176 --> 00:34:53,221
E ele também tinha amigos.

652
00:34:53,265 --> 00:34:56,833
Meninas brancas, meninas negras,
magro e gordo.

653
00:34:56,877 --> 00:34:58,835
Asiático, Inglês,
Mexicano, indiano.

654
00:34:58,879 --> 00:35:00,446
Todos, menos os irlandeses.

655
00:35:00,489 --> 00:35:02,361
Essas meninas não
existem na Irlanda

656
00:35:02,404 --> 00:35:05,407
porque essas revistas
não.

657
00:35:29,736 --> 00:35:31,781
Você teve um bom dia?

658
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Multar.

659
00:35:35,002 --> 00:35:37,396
Como foi o seu?

660
00:35:38,571 --> 00:35:39,833
Grande.

661
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Por que?

662
00:35:45,317 --> 00:35:47,928
Não sei. Você me perguntou.

663
00:35:53,238 --> 00:35:54,456
[telefone toca]

664
00:35:54,500 --> 00:35:56,023
Eu atendo isso.

665
00:35:56,066 --> 00:35:58,721
Depois de se masturbar
por cinco horas

666
00:35:58,765 --> 00:36:00,593
para o melhor
na pornografia inglesa,

667
00:36:00,636 --> 00:36:02,377
eu vim a perceber

668
00:36:02,421 --> 00:36:04,249
que talvez tenha fornecido
a única onça de prazer

669
00:36:04,292 --> 00:36:05,946
eu poderia derivar
neste mundo de merda

670
00:36:05,989 --> 00:36:07,687
e algo que eu poderia
me dedicar a

671
00:36:07,730 --> 00:36:09,341
plena e honestamente.

672
00:36:09,384 --> 00:36:11,517
[Katerina
desliga o telefone]

673
00:36:11,560 --> 00:36:15,173
Dr. Fitzpatrick diz
você está em forma como um violino.

674
00:36:16,435 --> 00:36:18,959
Você pode ir para casa
para a Irlanda amanhã, então.

675
00:36:19,002 --> 00:36:20,308
Vou ligar para Maria.

676
00:36:20,352 --> 00:36:23,398
[levantando o receptor do telefone,
discando]

677
00:36:30,753 --> 00:36:32,625
[Mulher]
Tiago.

678
00:36:35,367 --> 00:36:36,933
James.

679
00:36:39,980 --> 00:36:41,547
Abra-me.

680
00:36:42,896 --> 00:36:44,202
[sussurrando]
Onde você está?

681
00:36:44,245 --> 00:36:46,247
Você sabe onde estou.

682
00:36:46,291 --> 00:36:47,988
Abra-me.

683
00:37:00,783 --> 00:37:02,568
Página 38.

684
00:37:08,313 --> 00:37:10,140
Obrigado, Tiago.

685
00:37:10,184 --> 00:37:13,013
Agora, vamos
direto aos negócios.

686
00:37:15,276 --> 00:37:19,933
Não esse tipo de negócio,
querido Tiago.

687
00:37:19,976 --> 00:37:22,849
Você sabe por que estou aqui
falando com você?

688
00:37:24,764 --> 00:37:26,505
Bem, eu vou te contar então.

689
00:37:26,548 --> 00:37:28,942
Por favor, vire a página.

690
00:37:30,335 --> 00:37:32,554
Você tem seu objetivo--

691
00:37:32,598 --> 00:37:36,123
um objetivo corajoso e lindo -

692
00:37:36,166 --> 00:37:37,994
para voltar para a América,

693
00:37:38,038 --> 00:37:39,909
mas você não sabe
como chegar lá.

694
00:37:39,953 --> 00:37:42,564
Sim. eu não
sabe como diabos
Eu vou--

695
00:37:42,608 --> 00:37:45,698
Eu sei, Tiago. Eu sei.

696
00:37:45,741 --> 00:37:49,267
Mas cuidado com seu idioma
perto de uma garota bonita.

697
00:37:49,310 --> 00:37:52,400
O que você deve fazer
é encontrar um caminho.

698
00:37:52,444 --> 00:37:54,184
[eco desaparecendo]
Encontre um caminho, encontre um caminho...

699
00:37:54,228 --> 00:37:56,448
Está olhando para você
bem na cara.

700
00:37:56,491 --> 00:37:57,536
O que?

701
00:37:57,579 --> 00:37:59,059
Você gosta de mim, não é?

702
00:37:59,102 --> 00:38:00,756
Sim.

703
00:38:00,800 --> 00:38:02,584
Você pode não ser o único.

704
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
[eco desaparecendo]
Apenas um, apenas um...

705
00:38:08,024 --> 00:38:09,374
Eu preciso de sua ajuda.

706
00:38:10,984 --> 00:38:12,507
Eu posso ajudar.

707
00:38:27,435 --> 00:38:29,045
Pegue ela!

708
00:38:30,308 --> 00:38:31,526
Pegue ela!

709
00:38:31,570 --> 00:38:33,528
Bem, aí está meu velho garoto.

710
00:38:34,529 --> 00:38:36,923
Bom homem. Bem-vindo ao lar.

711
00:38:38,490 --> 00:38:40,709
O que ele está fazendo,
coçando a bunda?

712
00:38:40,753 --> 00:38:42,885
Paddy em Rath Naoi tem
160 para o seu homem aí,

713
00:38:42,929 --> 00:38:44,844
mas ele quer uma desculpa
visitá-lo

714
00:38:44,887 --> 00:38:46,585
porque o cachorro dele mantém
cagando em seu quintal.

715
00:38:46,628 --> 00:38:48,456
Dark Horse é o nome.

716
00:38:48,500 --> 00:38:49,588
Sério?

717
00:38:52,504 --> 00:38:55,376
Porra, porra, porra.

718
00:38:55,420 --> 00:38:56,769
Má aposta, Billy.

719
00:38:59,946 --> 00:39:01,339
Ah.

720
00:39:01,382 --> 00:39:04,516
Então, James, como vão as coisas?

721
00:39:04,559 --> 00:39:05,865
Londres está boa?

722
00:39:05,908 --> 00:39:08,128
Sim. Londres era--

723
00:39:08,171 --> 00:39:10,391
Londres era boa.
Hum.

724
00:39:10,435 --> 00:39:13,133
Diga, você coletou algum
antes de você ir embora?

725
00:39:13,176 --> 00:39:14,482
Não.

726
00:39:17,529 --> 00:39:18,965
Tudo bem.

727
00:39:20,401 --> 00:39:22,577
Vou mijar, então...

728
00:39:22,621 --> 00:39:25,363
Pints passam por mim
como uma bala hoje em dia.

729
00:39:28,322 --> 00:39:30,324
Vocês vêm, rapazes?

730
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
Sim.

731
00:39:51,040 --> 00:39:53,608
Porra fede como merda
aqui.

732
00:39:53,652 --> 00:39:55,480
São os idiotas, Bill.

733
00:40:00,920 --> 00:40:02,095
[fecho zip]

734
00:40:04,097 --> 00:40:05,794
O que você tem feito?

735
00:40:05,838 --> 00:40:09,015
Uh, o mesmo de sempre.

736
00:40:09,058 --> 00:40:12,366
Quebrando as ilusões
de todo sonhador na Irlanda.

737
00:40:12,410 --> 00:40:13,585
[rindo]

738
00:40:19,591 --> 00:40:22,202
Você sabe, seu homem Tom
também está atrasado.

739
00:40:24,073 --> 00:40:25,727
eu não o vi
antes de eu partir,

740
00:40:25,771 --> 00:40:28,208
mas ele vai inventar isso,
Tenho certeza.

741
00:40:28,251 --> 00:40:30,297
Sim. Sem dúvida.

742
00:40:30,340 --> 00:40:33,561
Como está o seu,
uh, pequeno problema?

743
00:40:33,605 --> 00:40:36,042
Melhor, hein?

744
00:40:36,085 --> 00:40:38,740
O médico
disse que estava tudo bem,

745
00:40:38,784 --> 00:40:40,002
nervosismo ou algo assim.

746
00:40:40,046 --> 00:40:42,265
Hum. Isso é bom, então.

747
00:40:42,309 --> 00:40:45,486
Suas tias estavam preocupadas
doente por você.

748
00:40:45,530 --> 00:40:47,183
Claro que pode ter
foi sua tia

749
00:40:47,227 --> 00:40:49,098
quem te deixou doente
em primeiro lugar.

750
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
Se não for o jantar dela,
é a conversa dela no jantar.

751
00:40:51,013 --> 00:40:51,971
[rindo]

752
00:40:52,014 --> 00:40:53,451
Veja bem,

753
00:40:53,494 --> 00:40:55,191
Eu nunca comi
dela mesma.

754
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
[fecho zip]

755
00:40:58,238 --> 00:41:00,022
Mas ouvi histórias.

756
00:41:00,066 --> 00:41:01,720
Ah, bem, você sabe,

757
00:41:01,763 --> 00:41:03,983
você não precisa ser
na porra do Titanic

758
00:41:04,026 --> 00:41:06,376
saber que afundou,
se você sabe o que quero dizer.

759
00:41:07,639 --> 00:41:10,119
Nós sempre sabemos o que você quer dizer.

760
00:41:11,860 --> 00:41:13,775
Nenhuma coleta?

761
00:41:15,951 --> 00:41:17,039
Não.

762
00:41:17,083 --> 00:41:20,434
Apenas, uh, 50 anos de Fitzpatrick

763
00:41:20,478 --> 00:41:22,523
para... para a Glória de Bonner.

764
00:41:22,567 --> 00:41:24,003
Mas você entendeu.

765
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
Hum, sim,
Eu entendi esse.

766
00:41:26,048 --> 00:41:27,659
Se aquela vadia começou
bem na lama,

767
00:41:27,702 --> 00:41:29,182
ela teria corrido melhor.

768
00:41:31,837 --> 00:41:33,055
[secador de mãos começa]

769
00:41:37,016 --> 00:41:39,105
Você está nervoso?

770
00:41:39,148 --> 00:41:43,239
Não. Eu só gosto
um pouco de privacidade.

771
00:41:43,283 --> 00:41:44,893
Você sabe, eles dizem
se você está nervoso

772
00:41:44,937 --> 00:41:46,112
e você está mijando,

773
00:41:46,155 --> 00:41:48,157
pense no seu
tabelas de multiplicação.

774
00:41:48,201 --> 00:41:51,073
Faz maravilhas.
Ocupa a cabeça.

775
00:41:51,117 --> 00:41:54,207
Você vai mijar como
Cataratas do Niágara em pouco tempo.

776
00:41:54,250 --> 00:41:57,079
Você já esteve
para as Cataratas do Niágara, Jamie?

777
00:41:57,123 --> 00:41:58,211
Deus!

778
00:42:00,039 --> 00:42:01,780
Onde está a porra do meu dinheiro?

779
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
Não sei.

780
00:42:02,998 --> 00:42:04,217
Cale-se.

781
00:42:04,260 --> 00:42:06,828
Cale-se.
Não minta para mim agora.

782
00:42:06,872 --> 00:42:09,004
Onde está o crédito do Tommy?

783
00:42:09,048 --> 00:42:11,137
Ele está cantando
por toda a cidade sobre sua vitória.

784
00:42:11,180 --> 00:42:13,226
Você não esperava a porra dele
cachorro para vencer, não é?

785
00:42:13,269 --> 00:42:15,663
Tio Tom.
Você pegou o dinheiro do seu amigo,

786
00:42:15,707 --> 00:42:17,273
qual é a porra do meu dinheiro.

787
00:42:17,317 --> 00:42:18,971
Não sei. Eu perdi.

788
00:42:19,014 --> 00:42:21,713
Você perdeu?
Você perdeu o controle?

789
00:42:21,756 --> 00:42:23,889
Você está fazendo apostas
atrás de mim?

790
00:42:23,932 --> 00:42:26,587
Você acha que há
a porra de um trem parou aqui?

791
00:42:26,631 --> 00:42:27,936
Não.

792
00:42:27,980 --> 00:42:31,592
Quem cuida dos cachorros aqui,
você ou eu, né?

793
00:42:31,636 --> 00:42:32,637
Você ou eu?

794
00:42:32,680 --> 00:42:35,030
Você sabe? Não.

795
00:42:35,074 --> 00:42:38,599
Isso mesmo. Você não.

796
00:42:38,643 --> 00:42:40,470
Tudo bem. Isso é o suficiente.

797
00:42:47,042 --> 00:42:48,870
Duas semanas.

798
00:42:48,914 --> 00:42:50,698
Ligue para Tom amanhã.

799
00:42:50,742 --> 00:42:52,395
Diga a ele que ele tem
duas semanas também.

800
00:42:52,439 --> 00:42:53,745
Estou me sentindo generoso.

801
00:42:55,747 --> 00:42:57,749
Duas semanas, certo?

802
00:42:57,792 --> 00:42:59,794
Um de vocês, filhos da puta, está mentindo.

803
00:42:59,838 --> 00:43:03,363
Ou você inventa isso,
ou ele faz.

804
00:43:04,756 --> 00:43:06,061
Duas semanas.

805
00:43:07,106 --> 00:43:09,238
Então eu mando Bill.

806
00:43:37,397 --> 00:43:41,357
♪ Toda hora, todo dia

807
00:43:41,401 --> 00:43:44,883
♪ A natureza não é negada

808
00:43:44,926 --> 00:43:48,713
♪ Em um mundo onde chove

809
00:43:48,756 --> 00:43:53,326
♪ Você é o sol no céu

810
00:43:53,369 --> 00:43:57,373
♪ Mas não posso
agüento te ver ♪

811
00:43:57,417 --> 00:44:01,464
♪ Porque eu não posso
suportar a dor ♪

812
00:44:01,508 --> 00:44:05,294
♪ E eu não posso
curar a ferida ♪

813
00:44:05,338 --> 00:44:09,298
♪ Porque eu ainda
não consigo explicar ♪

814
00:44:09,342 --> 00:44:13,085
♪ Por que me sinto um alienígena

815
00:44:13,128 --> 00:44:17,219
♪ Não faz parte
da raça humana ♪

816
00:44:17,263 --> 00:44:21,136
♪ Quando meu coração
quer explodir ♪

817
00:44:21,180 --> 00:44:25,445
♪ Ao ver seu rosto

818
00:44:25,488 --> 00:44:29,057
♪ Eu sinto que estou sofrendo

819
00:44:29,101 --> 00:44:32,757
♪ De uma linda doença

820
00:44:32,800 --> 00:44:36,804
♪ Quando você está triste,
lindo sorriso ♪

821
00:44:36,848 --> 00:44:40,852
♪ Me derruba
de joelhos ♪

822
00:44:45,770 --> 00:44:48,773
♪ Uma coisa tão simples

823
00:44:49,861 --> 00:44:51,689
[cachorro late]

824
00:44:51,732 --> 00:44:56,650
♪ Deveria ser
uma coisa tão simples ♪

825
00:45:01,611 --> 00:45:04,571
♪ Uma coisa tão simples

826
00:45:07,226 --> 00:45:09,141
♪ Deveria ser

827
00:45:09,184 --> 00:45:12,405
♪ Uma coisa tão simples

828
00:45:15,930 --> 00:45:18,933
Ouça, você pegou meu dinheiro.
Quando recebo minhas coisas?

829
00:45:18,977 --> 00:45:20,761
20Gobble Girls.

830
00:45:20,805 --> 00:45:22,937
40Squatters Reino Unido

831
00:45:22,981 --> 00:45:24,417
4-0.

832
00:45:24,460 --> 00:45:26,027
Ouça,
é muito importante

833
00:45:26,071 --> 00:45:27,768
Eu entendo isso
o mais rápido possível.

834
00:45:27,812 --> 00:45:30,379
Sem problemas. O mais rápido possível, cara.

835
00:45:30,423 --> 00:45:32,468
Sim. Isso mesmo. O MAIS CEDO POSSÍVEL.

836
00:45:32,512 --> 00:45:35,863
Esses três artigos são todos XXX.

837
00:45:35,907 --> 00:45:39,127
Uh, bom.

838
00:45:39,171 --> 00:45:40,302
Qual é a diferença?

839
00:45:41,826 --> 00:45:45,525
XXX custa mais. Prêmio.

840
00:45:45,568 --> 00:45:47,657
Muito, muito quente.

841
00:45:47,701 --> 00:45:50,922
Hum, ok.
Você tem XX?

842
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
Não.

843
00:45:52,227 --> 00:45:53,707
Ok. Único X?

844
00:45:53,751 --> 00:45:56,231
Apenas o triplo.
Eu não lido com merda nenhuma.

845
00:45:56,275 --> 00:46:00,322
OK.
Vou levar todos os XXX.

846
00:46:00,366 --> 00:46:03,848
Poderia muito bem ir
até o fim, amor.

847
00:46:03,891 --> 00:46:06,720
Tudo XXX, só para você.

848
00:46:06,764 --> 00:46:10,158
Ah, algum fetiche?

849
00:46:11,377 --> 00:46:12,639
O que você quer dizer?

850
00:46:12,682 --> 00:46:15,903
Como homem
beija pés de mulher,

851
00:46:15,947 --> 00:46:17,818
mulher fode um cachorro,

852
00:46:17,862 --> 00:46:21,387
cachorro fode uma mulher.
Eles são muito legais.

853
00:46:21,430 --> 00:46:24,782
Não. Nada sofisticado.

854
00:46:24,825 --> 00:46:27,741
Coisas quentes amadoras.

855
00:46:27,785 --> 00:46:31,745
Ouça, apenas normal
revistas.

856
00:46:31,789 --> 00:46:33,138
Lesbo.

857
00:46:33,181 --> 00:46:35,531
Muito, muito legal.

858
00:46:36,837 --> 00:46:39,797
OK. Jogue dentro
um casal de lésbicas.

859
00:46:39,840 --> 00:46:41,407
Então estamos cobertos,
então?

860
00:46:41,450 --> 00:46:43,670
Preciso deles em uma semana.

861
00:46:43,713 --> 00:46:45,237
Espere. Olá?

862
00:46:46,281 --> 00:46:47,500
Olá.

863
00:46:49,589 --> 00:46:52,287
Para sua informação,
isso nunca funciona.

864
00:46:52,331 --> 00:46:53,636
Uma semana.

865
00:46:58,511 --> 00:47:00,469
[Homem]
Tudo de bom. Próximo?

866
00:47:00,513 --> 00:47:04,604
estou programado para receber
um pacote ou um pacote

867
00:47:04,647 --> 00:47:07,868
ou uma caixa a ser entregue
para esta agência dos correios.

868
00:47:07,912 --> 00:47:12,830
É, ah, ah,
caixa postal número 1087.

869
00:47:12,873 --> 00:47:14,266
Uh, desculpe, não, não.

870
00:47:14,309 --> 00:47:18,313
Essa é a caixa postal
número 1087.

871
00:47:18,357 --> 00:47:19,924
Isso é o que você disse
pela primeira vez.

872
00:47:19,967 --> 00:47:22,578
Certo. eu acho
pode ser um pacote.

873
00:47:22,622 --> 00:47:24,145
Você
tem um ingresso agora?

874
00:47:24,189 --> 00:47:25,494
Não, não, não.

875
00:47:25,538 --> 00:47:26,887
Eu não tenho ingresso.

876
00:47:26,931 --> 00:47:28,715
É um suéter azul,
você vê.

877
00:47:28,758 --> 00:47:31,587
Mas eu não acho
o pacote será azul,

878
00:47:31,631 --> 00:47:33,372
não do lado de fora.

879
00:47:33,415 --> 00:47:36,505
Pode muito bem ser
um típico pacote de papel pardo.

880
00:47:36,549 --> 00:47:38,856
Eu tinha tanto ódio
correndo através de mim,

881
00:47:38,899 --> 00:47:40,379
Eu desenvolvi um talento maravilhoso

882
00:47:40,422 --> 00:47:41,771
por transformá-lo em outros.

883
00:47:41,815 --> 00:47:43,948
Você acreditaria nisso?

884
00:47:43,991 --> 00:47:46,820
É horrível.
É horrível, padre.

885
00:47:46,864 --> 00:47:48,082
Hum-hmm.

886
00:47:48,126 --> 00:47:49,823
Quero dizer, se esses caras

887
00:47:49,867 --> 00:47:51,999
não estão bombardeando
mulheres e crianças

888
00:47:52,043 --> 00:47:54,697
e, você sabe,
matando de fome os sem-teto -

889
00:47:54,741 --> 00:47:56,308
[suspiro]--

890
00:47:56,351 --> 00:47:58,919
eles estão conversando um pouco
nos correios.

891
00:47:58,963 --> 00:48:01,748
É tão triste, tão triste.

892
00:48:01,791 --> 00:48:03,924
Certo, Ned.
Aí está.
Tudo de bom.

893
00:48:03,968 --> 00:48:05,230
Próximo.

894
00:48:12,628 --> 00:48:14,413
É uma baleia
de uma caixa.

895
00:48:14,456 --> 00:48:15,544
Bom.

896
00:48:15,588 --> 00:48:16,937
Ah.

897
00:48:18,025 --> 00:48:19,244
O que você tem
aqui, né?

898
00:48:19,287 --> 00:48:20,593
Livros.

899
00:48:20,636 --> 00:48:22,073
Livros?

900
00:48:24,336 --> 00:48:25,554
Eu gosto de ler.

901
00:48:44,182 --> 00:48:46,532
Espere, Pete.

902
00:48:46,575 --> 00:48:48,055
Apenas indo com calma,
mais ou menos.

903
00:48:48,099 --> 00:48:49,927
Sim.
Você tem
tem alguma coisa?

904
00:48:49,970 --> 00:48:51,319
Estou apenas trabalhando.

905
00:48:52,886 --> 00:48:55,323
Ah, sua bolsa está
uma bagunça, Pete.

906
00:48:58,413 --> 00:49:00,024
O que é isso
fazendo aqui?

907
00:49:00,067 --> 00:49:01,286
Uh--

908
00:49:07,161 --> 00:49:08,728
1, 2, 3.

909
00:49:08,771 --> 00:49:10,904
Nós só temos um dia
para vender essas coisas.

910
00:49:10,948 --> 00:49:12,253
Ok, Tiago.

911
00:49:12,297 --> 00:49:15,082
Então você tem
algum plano para o verão?

912
00:49:15,126 --> 00:49:16,605
Hum, na verdade não.

913
00:49:22,263 --> 00:49:23,743
eu não sei
se tudo isso

914
00:49:23,786 --> 00:49:25,136
é uma boa ideia.

915
00:49:25,179 --> 00:49:27,094
Por que?

916
00:49:27,138 --> 00:49:29,227
Bem...

917
00:49:29,270 --> 00:49:31,055
Não sei.

918
00:49:31,098 --> 00:49:33,448
Como vamos
vender todos eles?

919
00:49:33,492 --> 00:49:35,537
Observe-me.

920
00:49:35,581 --> 00:49:37,539
E se ninguém
os quer?

921
00:49:38,714 --> 00:49:40,151
Bem...

922
00:49:40,194 --> 00:49:42,631
nós temos o único
revistas na Irlanda

923
00:49:42,675 --> 00:49:44,329
com fotos
de garotas nuas,

924
00:49:44,372 --> 00:49:46,548
então alguém vai
provavelmente os quer.

925
00:49:46,592 --> 00:49:48,115
Sim, mas...

926
00:49:48,159 --> 00:49:50,683
Você só tem a dizer
a coisa certa, Pete.

927
00:49:50,726 --> 00:49:53,642
Não sei.
É ilegal.

928
00:49:53,686 --> 00:49:55,122
A masturbação também.

929
00:49:55,166 --> 00:49:57,951
O mesmo acontece com o consumo de álcool por menores.
Assim como matar tia Mary.

930
00:49:57,995 --> 00:49:59,822
Muitas coisas
são ilegais, Pete.

931
00:49:59,866 --> 00:50:03,217
Sim. OK.

932
00:50:03,261 --> 00:50:04,697
Aqui.

933
00:50:04,740 --> 00:50:06,786
Donal. Ele é o nosso primeiro.

934
00:50:06,829 --> 00:50:09,876
Talvez ele aceite por £ 2,00.

935
00:50:09,919 --> 00:50:11,312
[apito]

936
00:50:13,184 --> 00:50:15,534
Olá, Donal,
Eu tenho essa revista,

937
00:50:15,577 --> 00:50:16,970
e estou pensando que talvez - eu aceitarei.

938
00:50:17,014 --> 00:50:18,319
£ 5,00.

939
00:50:20,887 --> 00:50:22,845
Obrigado. E lá vamos nós.

940
00:50:26,110 --> 00:50:29,113
[sem diálogo audível]

941
00:50:30,940 --> 00:50:32,899
♪ Me dê corda, me coloque no chão

942
00:50:32,942 --> 00:50:35,554
♪ Comece-me
e me veja partir ♪

943
00:50:38,383 --> 00:50:40,820
♪ Estarei correndo em círculos
perto de você ♪

944
00:50:40,863 --> 00:50:43,431
♪ Mais cedo do que você imagina

945
00:50:45,738 --> 00:50:49,568
♪ Um pouco fora do centro
e eu estou desafinado ♪

946
00:50:49,611 --> 00:50:53,267
♪ Apenas chutando essa lata
ao longo da avenida ♪

947
00:50:53,311 --> 00:50:55,052
Você não está puxando
a lã sobre meus olhos

948
00:50:55,095 --> 00:50:56,705
com o bêbado rabugento
rotina.

949
00:50:56,749 --> 00:50:58,925
♪ Porque é fácil Ei, Shane.

950
00:50:58,968 --> 00:51:00,318
♪ Depois que você souber
como é feito ♪

951
00:51:00,361 --> 00:51:02,363
£5,00 ♪ Você não pode parar agora

952
00:51:02,407 --> 00:51:04,539
♪ Já começou Obrigado.

953
00:51:04,583 --> 00:51:09,109
♪ Você sente isso correndo
através de seus ossos ♪

954
00:51:09,153 --> 00:51:10,545
[balido de ovelha]

955
00:51:10,589 --> 00:51:12,721
♪ E você se masturba

956
00:51:12,765 --> 00:51:14,245
Ianques impertinentes.
Prepare você para a vida.

957
00:51:14,288 --> 00:51:16,551
£ 5,00 cada
ou 34 por cinco

958
00:51:16,595 --> 00:51:17,770
porque eu gosto
seu rosto.

959
00:51:17,813 --> 00:51:19,206
O que posso conseguir
por dez dólares?

960
00:51:19,250 --> 00:51:21,687
Dois. £ 5,00 cada.

961
00:51:21,730 --> 00:51:24,516
E então O'Sullivan leva
o suspeito sob custódia -

962
00:51:24,559 --> 00:51:26,779
uma criança magra
não mais que 17, 18.

963
00:51:26,822 --> 00:51:28,824
E O'Sully é um grande
cara de merda, sabe?

964
00:51:28,868 --> 00:51:30,130
Eles estão dentro
a sala de interrogatório,

965
00:51:30,174 --> 00:51:31,610
e ele apenas
descarrega sobre ele.

966
00:51:31,653 --> 00:51:33,090
Uma maldita surra.

967
00:51:33,133 --> 00:51:35,179
Quebrou o nariz,
sangue por toda a mesa.

968
00:51:35,222 --> 00:51:36,223
Foi difícil.

969
00:51:36,267 --> 00:51:37,398
Por um pequeno furto?

970
00:51:37,442 --> 00:51:38,530
Ele confessou?

971
00:51:38,573 --> 00:51:39,748
Ele foi espancado tanto,

972
00:51:39,792 --> 00:51:41,359
eles tiveram que levá-lo
para o hospital.

973
00:51:41,402 --> 00:51:44,231
Ah, Jesus.
Ele não morreu, morreu?

974
00:51:44,275 --> 00:51:47,408
Não sei.
A esposa queria assistir
a porra da novela da BBC,

975
00:51:47,452 --> 00:51:50,542
então perdi o final.
...no entanto.

976
00:51:50,585 --> 00:51:52,196
Você precisa de uma segunda televisão.

977
00:51:53,501 --> 00:51:55,068
♪ Porque é fácil

978
00:51:55,112 --> 00:51:57,375
♪ Quando você sabe
como é feito ♪

979
00:51:57,418 --> 00:52:00,769
♪ Você não pode parar agora,
já começou ♪

980
00:52:00,813 --> 00:52:07,211
♪ Você sente isso correndo
através de seus ossos ♪

981
00:52:07,254 --> 00:52:08,734
♪ E você se masturba

982
00:52:08,777 --> 00:52:10,127
Aqui.

983
00:52:16,872 --> 00:52:18,396
Quantos nos restam?

984
00:52:18,439 --> 00:52:20,049
Hum...

985
00:52:22,487 --> 00:52:23,836
nenhum.

986
00:52:23,879 --> 00:52:25,272
Nenhum?

987
00:52:25,316 --> 00:52:28,188
Nenhum. Você vendeu todos eles.

988
00:52:28,232 --> 00:52:29,537
[rindo]

989
00:52:35,064 --> 00:52:37,415
Provavelmente os únicos
na cidade sem um.

990
00:52:40,853 --> 00:52:42,942
Para cima, para cima, para cima.

991
00:52:42,985 --> 00:52:45,249
Padre O'Hara
vindo esta manhã.

992
00:52:45,292 --> 00:52:47,294
Quero você fora de casa.

993
00:52:48,817 --> 00:52:51,472
Multar.
Vou para a casa do Tom de qualquer maneira.

994
00:52:51,516 --> 00:52:53,082
Ah, você é, não é?

995
00:52:53,126 --> 00:52:54,736
Bem, eu não sei o que
você pensa que está fazendo

996
00:52:54,780 --> 00:52:56,173
passando
perto daquele velho bêbado.

997
00:52:56,216 --> 00:52:58,131
Ele não passa de um bêbado.

998
00:52:58,175 --> 00:53:00,220
Ele está sempre sentado
no bar bebendo.

999
00:53:00,264 --> 00:53:01,656
Entendo. Ele é um bêbado.

1000
00:53:01,700 --> 00:53:03,658
Bem, é verdade.
Ele é um bêbado.

1001
00:53:03,702 --> 00:53:05,965
E eu odeio
para informá-lo agora,

1002
00:53:06,008 --> 00:53:08,185
mas Annie Forker
do outro lado do caminho--

1003
00:53:08,228 --> 00:53:09,795
Você conhece Annie?

1004
00:53:09,838 --> 00:53:11,753
Ela me contou o que aconteceu
para ele lá ontem à noite.

1005
00:53:11,797 --> 00:53:13,799
Aquela mulher nunca contou
uma palavra de mentira.

1006
00:53:13,842 --> 00:53:14,974
O que ela disse?

1007
00:53:15,017 --> 00:53:16,541
Foi espancado

1008
00:53:16,584 --> 00:53:18,804
algo feroz,
ele fez.

1009
00:53:18,847 --> 00:53:20,501
Ah, álcool.

1010
00:53:20,545 --> 00:53:22,764
Provavelmente falando mal
para algum jovem.

1011
00:53:22,808 --> 00:53:25,245
Um homem da idade dele
vivendo de desemprego

1012
00:53:25,289 --> 00:53:27,421
e beber e jogar.
Não sei.

1013
00:53:45,047 --> 00:53:46,223
Tom?

1014
00:53:53,186 --> 00:53:54,274
Tom.

1015
00:54:15,513 --> 00:54:17,079
[tossindo]

1016
00:54:17,123 --> 00:54:18,472
Vá embora.

1017
00:54:31,703 --> 00:54:34,358
Vá embora, Tiago.

1018
00:54:35,576 --> 00:54:37,012
Vá embora.

1019
00:55:04,170 --> 00:55:06,259
[batendo na porta]

1020
00:55:11,917 --> 00:55:14,180
[batendo]

1021
00:55:22,841 --> 00:55:25,713
Você sabe,
nunca vamos sair daqui.

1022
00:55:27,411 --> 00:55:28,368
Sempre.

1023
00:55:34,243 --> 00:55:36,333
Ah, Jesus Cristo.

1024
00:55:37,682 --> 00:55:40,249
Você deve ser o pior
bebedor na Irlanda.

1025
00:55:43,514 --> 00:55:46,821
Melhor melhorar porque você está
ficarei aqui por um tempo.

1026
00:55:56,701 --> 00:55:58,616
James.

1027
00:55:58,659 --> 00:56:00,487
Olá.

1028
00:56:00,531 --> 00:56:02,489
Estou orgulhoso de você.

1029
00:56:02,533 --> 00:56:04,926
Você de novo?

1030
00:56:04,970 --> 00:56:07,015
Você está indo bem.

1031
00:56:07,059 --> 00:56:09,278
Sim?
Você está quase lá.

1032
00:56:10,279 --> 00:56:11,759
Confie em mim.

1033
00:56:11,803 --> 00:56:13,021
Quem é você?

1034
00:56:13,065 --> 00:56:14,327
Cada vez que ouço você,

1035
00:56:14,371 --> 00:56:15,502
Eu levo minha bunda chutada,

1036
00:56:15,546 --> 00:56:17,025
ou Tom leva um chute na bunda.

1037
00:56:17,069 --> 00:56:19,854
Você é apenas uma invenção
da minha imaginação sexy.

1038
00:56:19,898 --> 00:56:23,423
Então você teve
um pequeno contratempo.

1039
00:56:23,467 --> 00:56:26,687
Você é mais forte que isso.
Eu sei isso.

1040
00:56:26,731 --> 00:56:30,517
Esse é o seu americano
espírito, Tiago.

1041
00:56:30,561 --> 00:56:33,346
Não se preocupe com Tom.
Ele ama você.

1042
00:56:33,390 --> 00:56:35,566
Ele vai te perdoar.

1043
00:56:35,609 --> 00:56:38,090
Tudo vai se equilibrar.

1044
00:56:38,133 --> 00:56:42,921
Mas você-- você não é
mesmo com todos os outros.

1045
00:56:42,964 --> 00:56:45,010
Nem de longe.

1046
00:56:45,053 --> 00:56:49,101
Então, aqui está o seu sucesso.

1047
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
[eco desaparecendo]
Seu sucesso, seu sucesso...

1048
00:56:55,020 --> 00:56:57,283
Continue, Tiago.

1049
00:56:57,326 --> 00:57:02,244
[desaparecendo]
Continue, continue,
continue, continue.

1050
00:57:04,203 --> 00:57:06,640
Bill não deu a mínima
onde consegui o dinheiro para ele,

1051
00:57:06,684 --> 00:57:08,512
contanto que eu tenha
o dinheiro para ele.

1052
00:57:08,555 --> 00:57:10,862
Tudo foi perdoado
mas não esquecido.

1053
00:57:12,516 --> 00:57:15,257
Depois disso,
estava de volta ao trabalho,

1054
00:57:15,301 --> 00:57:16,476
e de volta aos negócios.

1055
00:57:17,956 --> 00:57:19,479
Olá.

1056
00:57:19,523 --> 00:57:21,307
Sr.

1057
00:57:23,004 --> 00:57:24,876
Olá, é o James.

1058
00:57:26,268 --> 00:57:28,619
James Powers. Sim.

1059
00:57:30,185 --> 00:57:31,622
Sim, está indo bem.

1060
00:57:33,624 --> 00:57:35,539
Claro
eles estão em demanda.

1061
00:57:38,150 --> 00:57:40,065
Eu não acho isso
surpreendente.

1062
00:57:56,516 --> 00:57:58,475
[moeda rola tinindo]

1063
00:58:04,872 --> 00:58:06,221
Vamos, vamos.

1064
00:58:15,492 --> 00:58:16,536
Os irlandeses--

1065
00:58:16,580 --> 00:58:18,277
esta pequena população

1066
00:58:18,320 --> 00:58:20,540
nesta ilha incidental
fique de pé.

1067
00:58:20,584 --> 00:58:22,803
Leviatãs
da palavra escrita.

1068
00:58:24,588 --> 00:58:26,067
Incrível, mas é verdade.

1069
00:58:26,111 --> 00:58:28,940
Cada meditação
e estilo narrativo,

1070
00:58:28,983 --> 00:58:30,594
moderno e pós-moderno ensinado

1071
00:58:30,637 --> 00:58:32,944
nasceram e cresceram
aqui nesta rocha

1072
00:58:32,987 --> 00:58:34,554
dessas pessoas simples.

1073
00:58:34,598 --> 00:58:37,078
E a maior parte--
o melhor de tudo, realmente--

1074
00:58:37,122 --> 00:58:38,863
uma vez ou outra
foi proibido,

1075
00:58:38,906 --> 00:58:41,561
ilegal, amoral, imundo.

1076
00:58:41,605 --> 00:58:43,563
Dublinenses, a imagem
de Dorian Gray,

1077
00:58:43,607 --> 00:58:45,130
os trabalhos de
George Bernard Shaw,

1078
00:58:45,173 --> 00:58:46,827
os poemas de Oscar Wilde,
e agora--

1079
00:58:46,871 --> 00:58:48,786
Tapas Reais, Diamond Diddies,

1080
00:58:48,829 --> 00:58:51,136
e pássaros da porta dos fundos.
18.

1081
00:58:59,318 --> 00:59:03,452
Agora eu quero que você pegue
estes para Paddy's
em Rath Droma.

1082
00:59:03,496 --> 00:59:05,193
Ele vai te dar
60 por isso.

1083
00:59:05,237 --> 00:59:08,588
E lembre-se, apenas dê a eles
para ele se ele estiver sozinho.

1084
00:59:08,632 --> 00:59:10,242
Os que eu tenho
marcados irão para--

1085
00:59:10,285 --> 00:59:11,243
Olá.

1086
00:59:11,286 --> 00:59:12,679
Ei, o quê?

1087
00:59:12,723 --> 00:59:14,986
Por que apenas dar a ele
se ele está sozinho?

1088
00:59:15,029 --> 00:59:18,424
Bem, eu ia comprar
uma frente de loja na Grafton Street

1089
00:59:18,467 --> 00:59:20,513
e vendê-los
de uma vitrine,

1090
00:59:20,557 --> 00:59:22,689
mas então decidi que preferia
é à moda antiga -

1091
00:59:22,733 --> 00:59:27,346
vocês sabem, eu recomendo a vocês
em nossas bicicletas.

1092
00:59:29,740 --> 00:59:31,872
É ilegal.

1093
00:59:31,916 --> 00:59:33,657
Agora, rapazes.

1094
00:59:33,700 --> 00:59:34,919
Vá embora.

1095
01:00:18,223 --> 01:00:20,312
Happy Hour não
trazer novos clientes.

1096
01:00:20,355 --> 01:00:22,880
Charley teve outra ideia.

1097
01:00:22,923 --> 01:00:24,490
♪♪ [latim]

1098
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
[suspiro]

1099
01:00:28,407 --> 01:00:29,669
O quê?

1100
01:00:29,713 --> 01:00:31,062
Precisamos de mais.

1101
01:00:33,325 --> 01:00:34,979
Você sabe, depois de pagar
para as revistas

1102
01:00:35,022 --> 01:00:37,242
e entrega
e tudo mais--

1103
01:00:37,285 --> 01:00:39,331
Vendemos uma revista

1104
01:00:39,374 --> 01:00:40,898
para praticamente todas as crianças
na cidade.

1105
01:00:40,941 --> 01:00:42,682
Eles querem mais.

1106
01:00:42,726 --> 01:00:44,945
Hum-hmm. Claro que sim.

1107
01:00:44,989 --> 01:00:46,512
Eles não têm mais,
embora.

1108
01:00:46,555 --> 01:00:48,557
Eles estão falidos.

1109
01:00:51,822 --> 01:00:55,695
Nós temos um casal
de cem libras até agora.

1110
01:00:55,739 --> 01:00:57,871
É uma merda.

1111
01:00:57,915 --> 01:00:59,264
Sim.

1112
01:01:02,833 --> 01:01:05,313
Metade deles quer comprar
a crédito.

1113
01:01:05,357 --> 01:01:06,706
Crédito.

1114
01:01:06,750 --> 01:01:08,273
[zombar]

1115
01:01:08,316 --> 01:01:11,842
Alguém me oferece outro
bicicleta como garantia.

1116
01:01:15,976 --> 01:01:17,848
Temos que diversificar.

1117
01:01:19,327 --> 01:01:22,113
Não sei. Quero dizer,

1118
01:01:22,156 --> 01:01:23,810
não está certo.

1119
01:01:23,854 --> 01:01:27,074
Tudo bem. Quem disse
alguma coisa sobre certo?

1120
01:01:33,820 --> 01:01:35,300
Você quer sair?

1121
01:01:35,343 --> 01:01:37,694
Não. Não está fora.

1122
01:01:37,737 --> 01:01:39,217
Estou pensando grande,
você sabe.

1123
01:01:39,260 --> 01:01:40,435
Expansão.

1124
01:01:41,785 --> 01:01:44,526
Se s-- Se alguma criança
vou me masturbar

1125
01:01:44,570 --> 01:01:46,833
por £5,00
para uma garota nua,

1126
01:01:46,877 --> 01:01:48,487
o que é um mick de meia-idade

1127
01:01:48,530 --> 01:01:50,445
quem está batendo
a mesma esposa há 15 anos

1128
01:01:50,489 --> 01:01:51,620
vai pagar?

1129
01:01:54,493 --> 01:01:56,190
Como mamãe costumava dizer...

1130
01:01:56,234 --> 01:01:58,715
poderia muito bem ser morto
para um cordeiro como uma ovelha.

1131
01:01:58,758 --> 01:02:01,892
Ou ovelha como um cordeiro
ou algo assim.

1132
01:02:02,980 --> 01:02:04,459
Não sei o que ela quis dizer.

1133
01:02:04,503 --> 01:02:10,944
Bem, ela não estava falando
sobre revistas nuas.

1134
01:02:10,988 --> 01:02:12,990
Você está comigo ou não?

1135
01:02:17,081 --> 01:02:19,997
Você se lembra
alguma coisa que papai já disse?

1136
01:02:20,040 --> 01:02:21,346
Não.

1137
01:02:34,141 --> 01:02:35,882
Isso é catchup.

1138
01:02:38,929 --> 01:02:40,931
[resmungando]

1139
01:02:43,107 --> 01:02:45,283
O que vou mostrar a você--

1140
01:02:47,241 --> 01:02:48,286
é...

1141
01:02:49,940 --> 01:02:53,552
O risco--
você tem que pegar

1142
01:02:53,595 --> 01:02:56,250
pelo lucro que estou obtendo.

1143
01:02:56,294 --> 01:02:57,512
Eu vejo...

1144
01:02:59,036 --> 01:03:01,386
os doces e chicletes...

1145
01:03:01,429 --> 01:03:05,564
e tudo que vejo aqui é uma porcaria.

1146
01:03:05,607 --> 01:03:09,350
É o futuro de--
de lazer.

1147
01:03:11,396 --> 01:03:13,311
É o futuro da Irlanda.

1148
01:03:17,271 --> 01:03:19,360
E você sabe o que?

1149
01:03:19,404 --> 01:03:21,406
É o seu futuro.

1150
01:03:21,449 --> 01:03:22,711
Você se parece com alguém
quem está tentando

1151
01:03:22,755 --> 01:03:24,670
para melhorar sua sorte na vida.

1152
01:03:24,713 --> 01:03:26,672
Eu olho ao redor de sua loja,

1153
01:03:26,715 --> 01:03:30,502
e eu vejo o típico
jornais e revistas,

1154
01:03:30,545 --> 01:03:32,417
doces e chicletes.

1155
01:03:32,460 --> 01:03:35,202
Mas também vejo lucros.

1156
01:03:35,246 --> 01:03:37,248
Eu vejo quem corre riscos.

1157
01:03:38,902 --> 01:03:40,904
Porque você tem que ser
um tomador de risco

1158
01:03:40,947 --> 01:03:42,949
ser um gerador de lucros.

1159
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Mas um tipo inteligente de risco,
você sabe?

1160
01:03:45,125 --> 01:03:47,258
Capitalismo puro.

1161
01:03:47,301 --> 01:03:49,042
Pois é isso
que fez a Irlanda

1162
01:03:49,086 --> 01:03:51,784
o grande país
é hoje.

1163
01:03:51,828 --> 01:03:55,875
Você sabe, uh, mas o que é
vou distinguir você

1164
01:03:55,919 --> 01:03:57,703
do... do vendedor
no caminho?

1165
01:03:57,746 --> 01:04:01,794
O que vai fazer
Joe Blow venha - venha aqui

1166
01:04:01,838 --> 01:04:03,578
Em vez de Charley Menokes?

1167
01:04:03,622 --> 01:04:06,364
Eu noto que ele está fazendo
muito bem, aliás.

1168
01:04:06,407 --> 01:04:09,628
Teve o Irish Weekly
esgotado até quarta-feira.

1169
01:04:09,671 --> 01:04:11,195
E tudo que estou vendo aqui

1170
01:04:11,238 --> 01:04:13,501
é o seu típico
revistas de variedades de jardim.

1171
01:04:13,545 --> 01:04:17,854
eu não vendo
sem revistas de jardinagem.

1172
01:04:17,897 --> 01:04:20,769
Bem, o que eu vou
para mostrar a você é--

1173
01:04:20,813 --> 01:04:24,512
Você é o ianque que vende
as fotos nuas.

1174
01:04:24,556 --> 01:04:25,992
Não.

1175
01:04:26,036 --> 01:04:27,124
Bem, sim.

1176
01:04:27,167 --> 01:04:28,168
Mas--

1177
01:04:28,212 --> 01:04:29,909
Espere agora, filho.

1178
01:04:29,953 --> 01:04:34,261
Eu não estou vendendo o seu
merda imunda para você.

1179
01:04:34,305 --> 01:04:37,003
Mas por favor, apenas--
só me dê um minuto--

1180
01:04:37,047 --> 01:04:40,224
Eu não posso
tolerar tal sujeira.

1181
01:04:40,267 --> 01:04:42,661
É nojento.

1182
01:04:42,704 --> 01:04:46,230
Agora dê o fora
fora de mim loja.

1183
01:04:46,273 --> 01:04:47,840
Que Deus tenha misericórdia de você.

1184
01:04:47,884 --> 01:04:51,496
Você é um doente,
menino doente.

1185
01:04:51,539 --> 01:04:53,498
Seus lucros serão de 200%.

1186
01:05:08,730 --> 01:05:10,515
James.

1187
01:05:12,256 --> 01:05:13,561
[batendo]

1188
01:05:13,605 --> 01:05:15,215
O estranho,

1189
01:05:15,259 --> 01:05:16,477
o órfão,

1190
01:05:16,521 --> 01:05:17,826
o americano,

1191
01:05:17,870 --> 01:05:20,351
estava se tornando
o grande emancipador.

1192
01:05:20,394 --> 01:05:22,788
Embora possa
foram coincidência,

1193
01:05:22,831 --> 01:05:24,137
Eu estava mudando a Irlanda,

1194
01:05:24,181 --> 01:05:26,748
Como Michael Collins

1195
01:05:26,792 --> 01:05:29,142
ou aquele cara de Tin Lizzie.

1196
01:05:29,186 --> 01:05:32,537
Você sabe, talvez os irlandeses
heróis não são diferentes.

1197
01:05:32,580 --> 01:05:35,496
Talvez eles realmente não se importassem
sobre mudar a Irlanda

1198
01:05:35,540 --> 01:05:38,021
tanto quanto eles fizeram sobre
tornando sua própria vida melhor.

1199
01:05:41,024 --> 01:05:42,808
Mas as pessoas estavam mudando.

1200
01:05:46,855 --> 01:05:49,554
Pais e filhos agora
compartilhado mais em comum.

1201
01:05:53,340 --> 01:05:55,734
Muitos tomaram uma atitude mais interessada
interesse pela religião.

1202
01:06:01,218 --> 01:06:03,263
E queimado
chamas da paixão

1203
01:06:03,307 --> 01:06:04,656
foram mais uma vez acesos.

1204
01:06:11,315 --> 01:06:12,838
Foi perfeito.

1205
01:06:15,014 --> 01:06:18,278
O que é isso,
Domingo de Páscoa, porra?

1206
01:06:20,193 --> 01:06:22,282
[conversa]

1207
01:06:23,414 --> 01:06:24,937
Ei, pessoal.

1208
01:06:24,981 --> 01:06:27,157
Por conta de casa, como sempre.

1209
01:06:28,332 --> 01:06:30,029
Confira a página 36
naquele.

1210
01:06:30,073 --> 01:06:32,205
Oh, todos eles vão conseguir
ao mesmo tempo, eles o farão.

1211
01:06:37,384 --> 01:06:39,125
Que porra é essa?

1212
01:07:05,978 --> 01:07:08,720
Esse barco é
caralho ridículo.

1213
01:07:08,763 --> 01:07:11,592
É mais novo
do que o antigo.

1214
01:07:11,636 --> 01:07:13,116
Maior também.

1215
01:07:13,159 --> 01:07:15,683
Assustar o caralho
fora do peixe.

1216
01:07:17,511 --> 01:07:18,730
Talvez.

1217
01:07:18,773 --> 01:07:20,906
Tem motor.

1218
01:07:20,949 --> 01:07:23,865
Hum. Faça muito barulho.

1219
01:07:25,389 --> 01:07:26,868
É grande, tudo bem.

1220
01:07:26,912 --> 01:07:29,349
ocupa
metade do meu quintal.

1221
01:07:29,393 --> 01:07:33,179
Eu posso pegar de volta
se você quiser.

1222
01:07:34,398 --> 01:07:36,965
Ah, não. Não, não, não, não.

1223
01:07:37,009 --> 01:07:40,099
Vendo como está aqui,
você também pode
deixe aí.

1224
01:07:41,405 --> 01:07:42,580
Talvez também.

1225
01:07:49,935 --> 01:07:51,067
Oi.

1226
01:07:52,068 --> 01:07:53,286
Oi.

1227
01:07:53,330 --> 01:07:55,462
Eu sou Tiago.

1228
01:07:55,506 --> 01:07:57,508
Olá, James.

1229
01:07:58,552 --> 01:08:00,076
E você é Fiona.

1230
01:08:00,119 --> 01:08:02,034
Eu sei.

1231
01:08:03,383 --> 01:08:05,211
Hum, então lição de casa.

1232
01:08:05,255 --> 01:08:07,170
Uh, o que você estuda
na escola?

1233
01:08:07,213 --> 01:08:09,737
Hum, tudo.

1234
01:08:09,781 --> 01:08:11,261
É escola, sabe?

1235
01:08:11,304 --> 01:08:13,176
Isto é apenas para diversão.

1236
01:08:13,219 --> 01:08:14,438
Sim.

1237
01:08:14,481 --> 01:08:16,570
Eu também leio por diversão.

1238
01:08:16,614 --> 01:08:19,051
Eu vejo.

1239
01:08:19,095 --> 01:08:22,185
É a verdade
universalmente reconhecido

1240
01:08:22,228 --> 01:08:24,883
que um único homem
na posse de uma boa fortuna

1241
01:08:24,926 --> 01:08:27,103
deve estar precisando de uma esposa?

1242
01:08:28,278 --> 01:08:30,149
Eu não cheguei tão longe.

1243
01:08:30,193 --> 01:08:32,934
Está na página 1.

1244
01:08:32,978 --> 01:08:34,501
Ah.

1245
01:08:36,329 --> 01:08:37,548
OK.

1246
01:08:40,551 --> 01:08:41,726
Hum...

1247
01:08:42,988 --> 01:08:44,120
tchau.

1248
01:08:51,605 --> 01:08:53,825
Você jantaria comigo?

1249
01:08:53,868 --> 01:08:55,479
Desculpe?

1250
01:08:56,654 --> 01:08:58,525
Você jantaria comigo?

1251
01:08:58,569 --> 01:09:00,527
Jantar?

1252
01:09:00,571 --> 01:09:03,356
Hum, ok.

1253
01:09:03,400 --> 01:09:05,184
Na sua casa?

1254
01:09:07,055 --> 01:09:08,579
Constipado.

1255
01:09:08,622 --> 01:09:10,798
Um pagão e um bárbaro.

1256
01:09:10,842 --> 01:09:11,973
Não.

1257
01:09:12,017 --> 01:09:14,454
Hum...

1258
01:09:14,498 --> 01:09:16,543
e os filmes?

1259
01:09:16,587 --> 01:09:18,197
Todo mundo gosta de filmes.

1260
01:09:18,241 --> 01:09:19,981
Eu gosto de filmes.

1261
01:09:20,025 --> 01:09:21,287
Bem, ótimo, então.

1262
01:09:21,331 --> 01:09:24,856
Hum, então...

1263
01:09:24,899 --> 01:09:26,031
Sábado?

1264
01:09:27,946 --> 01:09:29,730
Tchau, Tiago.

1265
01:09:41,307 --> 01:09:43,004
[sem diálogo audível]

1266
01:09:57,497 --> 01:10:00,370
♪ Ela diz para acordar

1267
01:10:00,413 --> 01:10:03,547
♪ Não adianta fingir

1268
01:10:03,590 --> 01:10:06,158
♪ Vou continuar roubando

1269
01:10:06,202 --> 01:10:09,335
♪ Respirando ela

1270
01:10:09,379 --> 01:10:12,120
♪ Os pássaros estão saindo

1271
01:10:12,164 --> 01:10:15,211
♪ No final do outono

1272
01:10:15,254 --> 01:10:23,480
♪ Um de nós morrerá
dentro desses braços ♪

1273
01:10:23,523 --> 01:10:27,397
♪ Olhos bem abertos

1274
01:10:29,312 --> 01:10:33,707
♪ Nu como viemos

1275
01:10:35,143 --> 01:10:42,368
♪ Um espalhará nossas cinzas

1276
01:10:42,412 --> 01:10:45,197
♪ Ao redor do quintal

1277
01:11:11,179 --> 01:11:13,921
[cachorros rosnando]

1278
01:11:19,100 --> 01:11:21,799
Shh, shh, shh.
Espere um segundo, Bill.

1279
01:11:21,842 --> 01:11:25,237
Observe isto. A qualquer segundo agora.

1280
01:11:25,281 --> 01:11:26,412
[cachorro late]

1281
01:11:26,456 --> 01:11:28,284
[cachorro choraminga]

1282
01:11:28,327 --> 01:11:29,937
Ah.

1283
01:11:29,981 --> 01:11:31,330
Ah, olhe isso.

1284
01:11:31,374 --> 01:11:33,332
São sempre os pequeninos
quero a luta.

1285
01:11:33,376 --> 01:11:34,725
Mickey.

1286
01:11:36,074 --> 01:11:37,380
Vira-lata estúpido.

1287
01:11:37,423 --> 01:11:39,120
Vamos, vamos.

1288
01:11:39,164 --> 01:11:40,600
Bugler, coloque-- coloque--

1289
01:11:40,644 --> 01:11:41,949
Tudo bem. Bom companheiro.

1290
01:11:41,993 --> 01:11:43,821
Ouça, eu quero vocês, meninos
para ficar de olho

1291
01:11:43,864 --> 01:11:46,258
para eles, garota
revistas ao redor.

1292
01:11:46,302 --> 01:11:47,520
Provavelmente é algum funileiro

1293
01:11:47,564 --> 01:11:49,217
vindo da Escócia
ou algo assim.

1294
01:11:49,261 --> 01:11:53,439
Oh, nossa, Bill, ele é
sangrando muito.

1295
01:11:53,483 --> 01:11:55,354
Ah, pobre rapaz.

1296
01:11:55,398 --> 01:11:57,269
[cachorro choramingando] Cuide dele lá atrás

1297
01:11:57,313 --> 01:11:58,401
aí, Billy, você vai?

1298
01:12:06,060 --> 01:12:07,671
Eu pensei que eles eram
vindo de Dublin,

1299
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
mas Paeden me disse que não.

1300
01:12:09,934 --> 01:12:10,891
[Padre O'Hara]
O quê?

1301
01:12:10,935 --> 01:12:12,371
As revistas.

1302
01:12:12,415 --> 01:12:13,851
Esses?

1303
01:12:13,894 --> 01:12:16,157
Você vai olhar para os peitos
naquele tapa?

1304
01:12:16,201 --> 01:12:17,637
Santa mãe de Deus.

1305
01:12:19,944 --> 01:12:21,467
É isso
o que você está lendo?

1306
01:12:21,511 --> 01:12:23,077
Deus não permita que seja
a Bíblia Sagrada.

1307
01:12:23,121 --> 01:12:24,992
Não fique básico.

1308
01:12:25,036 --> 01:12:26,472
Onde diabos
você entendeu isso?

1309
01:12:26,516 --> 01:12:27,560
Mantenha seu cabelo penteado.

1310
01:12:27,604 --> 01:12:29,083
É do Harrison,

1311
01:12:29,127 --> 01:12:30,476
acima da estrada Killarney.

1312
01:12:30,520 --> 01:12:32,260
Ele já tem isso há muito tempo.

1313
01:12:32,304 --> 01:12:35,612
Mas eu ouvi uma remessa
veio do norte.

1314
01:12:35,655 --> 01:12:37,048
Eu ouvi Londres.

1315
01:12:39,180 --> 01:12:40,312
[tiro]

1316
01:12:42,009 --> 01:12:43,533
[Charles Winninger como Haskell] Uh, Jimmy,

1317
01:12:43,576 --> 01:12:45,665
Eu não vou rodeios.

1318
01:12:45,709 --> 01:12:49,321
Como você sabe, você e eu temos algo muito próximo.

1319
01:12:49,365 --> 01:12:52,542
Afinal, somos os últimos Haskells.

1320
01:12:52,585 --> 01:12:54,326
[James Stewart como Jimmy]
Ah, isso é muito sério?

1321
01:12:54,370 --> 01:12:55,632
É para mim.

1322
01:12:55,675 --> 01:12:57,329
Eu quero manter o nome de Haskell

1323
01:12:57,373 --> 01:12:59,026
no negócio de alimentos saudáveis.

1324
01:12:59,070 --> 01:13:01,725
Bem, eu entendo
como você se sente, tio Charlie.

1325
01:13:01,768 --> 01:13:03,422
eu quero manter
o nome de Haskell

1326
01:13:03,466 --> 01:13:04,815
no negócio da música.

1327
01:13:04,858 --> 01:13:06,860
Estou falando de grandes negócios.

1328
01:13:06,904 --> 01:13:09,515
Você não consegue entender?

1329
01:13:09,559 --> 01:13:11,038
Eu preciso de você, Jimmy.

1330
01:13:11,082 --> 01:13:12,910
Algum dia você vai conseguir...

1331
01:13:12,953 --> 01:13:14,433
Como você está? ...tudo o que tenho.

1332
01:13:14,477 --> 01:13:16,914
Mas você não vai conseguir

1333
01:13:16,957 --> 01:13:18,437
se você persistir no acionamento...

1334
01:13:18,481 --> 01:13:20,744
Bem, Peter, parece
o mundo inteiro

1335
01:13:20,787 --> 01:13:22,615
está olhando
para seu irmão.

1336
01:13:25,052 --> 01:13:26,445
[Jimmy] Gosto daqui.

1337
01:13:26,489 --> 01:13:28,926
Meu pai estava feliz aqui.

1338
01:13:28,969 --> 01:13:32,233
[Haskell]
Ah, eu nunca poderia
entenda meu irmão.

1339
01:13:32,277 --> 01:13:35,019
E eu disse a ele
quando ele abriu este lugar

1340
01:13:35,062 --> 01:13:36,629
Ele nunca faria isso.

1341
01:13:36,673 --> 01:13:38,196
[Tiago]
Não seria ótimo

1342
01:13:38,239 --> 01:13:39,980
se você soubesse o próximo
palavras que você falou

1343
01:13:40,024 --> 01:13:42,069
seriam as últimas palavras
você já disse para alguém?

1344
01:13:42,113 --> 01:13:43,897
Certamente seria
mais interessante

1345
01:13:43,941 --> 01:13:46,422
do que "eu vou
para o banheiro."

1346
01:13:46,465 --> 01:13:48,641
OK. [Haskell] Então, o que ele tinha quando morreu?

1347
01:13:48,685 --> 01:13:51,514
[Jimmy]
Maior funeral
esta cidade já viu.

1348
01:13:51,557 --> 01:13:52,819
Todo mundo estava lá.

1349
01:13:52,863 --> 01:13:54,386
[Haskell] É mesmo?

1350
01:13:54,430 --> 01:13:56,997
Desde quando ganhar dinheiro é crime?

1351
01:13:57,041 --> 01:14:00,044
Ah, não vou discutir com você.

1352
01:14:00,087 --> 01:14:02,829
Não vou me deixar ficar chateado.

1353
01:14:07,617 --> 01:14:08,705
Olá, Paeden.

1354
01:14:08,748 --> 01:14:10,794
Está aqui para me vender sua sujeira?

1355
01:14:19,672 --> 01:14:21,674
Oh, você entrega,
pequeno filho da puta.

1356
01:14:34,861 --> 01:14:36,776
Jesus Cristo.

1357
01:14:38,256 --> 01:14:39,953
Dólares, dólares, dólares.

1358
01:14:42,390 --> 01:14:44,131
É disso que se trata.

1359
01:14:46,656 --> 01:14:48,614
É um desperdício, você sabe.

1360
01:14:48,658 --> 01:14:50,529
Você é um garoto inteligente.

1361
01:14:50,573 --> 01:14:53,837
Garoto muito esperto,
descobrir isso.

1362
01:14:55,099 --> 01:14:56,666
Se vocês vieram até mim parceiros,

1363
01:14:56,709 --> 01:14:58,406
Eu teria te dado 20%.
Agora nada.

1364
01:14:59,799 --> 01:15:00,974
Acabou, garoto.

1365
01:15:01,018 --> 01:15:02,454
Acabou.

1366
01:15:06,589 --> 01:15:08,504
Devem ser 6.000 aqui.

1367
01:15:10,767 --> 01:15:13,117
Por que diabos você não foi embora?

1368
01:15:16,163 --> 01:15:17,687
Não sei.

1369
01:15:17,730 --> 01:15:20,733
Ele está sempre tentando
para chegar à América.

1370
01:15:20,777 --> 01:15:22,648
Você deu uns amassos
como um bandido aqui.

1371
01:15:27,087 --> 01:15:28,828
Você tem sorte de ser pobre
e não morto.

1372
01:16:15,092 --> 01:16:16,397
O que está acontecendo?

1373
01:16:16,441 --> 01:16:17,790
Temos que ir.

1374
01:16:17,834 --> 01:16:19,052
O que?

1375
01:16:19,096 --> 01:16:20,837
Ele pegou a porra do nosso dinheiro.

1376
01:16:22,142 --> 01:16:23,143
Quem?

1377
01:16:26,407 --> 01:16:27,670
Agora!

1378
01:17:00,354 --> 01:17:01,747
[risos]

1379
01:17:01,791 --> 01:17:03,096
Não estamos?

1380
01:17:32,038 --> 01:17:33,823
Para onde estamos indo?

1381
01:17:35,215 --> 01:17:36,869
É isso, Pete.

1382
01:17:36,913 --> 01:17:38,523
Estamos indo embora.

1383
01:17:53,233 --> 01:17:54,365
Tom?

1384
01:18:03,069 --> 01:18:05,898
Ele ainda está lá fora.
Você está com fome?

1385
01:18:18,302 --> 01:18:20,739
Quando Bill descobrir,
será amanhã.

1386
01:18:20,783 --> 01:18:23,046
E quando ele não consegue nos encontrar,

1387
01:18:23,089 --> 01:18:24,961
ele vai dirigir
direto para Shannon.

1388
01:18:25,004 --> 01:18:27,137
Então não estaremos lá.

1389
01:18:27,180 --> 01:18:28,573
Agora coma seu jantar.

1390
01:18:31,315 --> 01:18:32,882
[maçaneta batendo]

1391
01:18:32,925 --> 01:18:34,666
Deve ser Tom.

1392
01:18:37,451 --> 01:18:38,714
Porra.

1393
01:18:38,757 --> 01:18:39,845
[maçaneta gira]

1394
01:18:39,889 --> 01:18:41,455
[vidro quebra]

1395
01:18:42,892 --> 01:18:46,983
Seu filho da puta estúpido.

1396
01:18:47,026 --> 01:18:51,335
Você realmente pensou que poderia
escapar impune, hein?

1397
01:18:51,378 --> 01:18:53,076
[grito abafado]

1398
01:18:53,119 --> 01:18:54,642
[baque, gemido]

1399
01:19:00,561 --> 01:19:01,911
[tossindo]

1400
01:19:05,175 --> 01:19:07,525
Vamos deixar os tubarões
dê uma chance a você.

1401
01:19:26,544 --> 01:19:27,937
[choramingando]

1402
01:19:36,162 --> 01:19:37,816
eu não quero
fazer isso, porra.

1403
01:19:39,513 --> 01:19:41,951
eu não quero
fazer isso, porra.

1404
01:19:48,218 --> 01:19:49,828
Por que você queria ser
um americano?

1405
01:19:49,872 --> 01:19:51,308
Você é irlandês, rapaz.

1406
01:19:51,351 --> 01:19:52,744
Ouça a si mesmo,
pelo amor de Deus.

1407
01:19:52,788 --> 01:19:54,137
Ouça a si mesmo.

1408
01:19:54,180 --> 01:19:56,574
Ouça a si mesmo.
Ouça você mesmo!

1409
01:20:00,273 --> 01:20:03,059
Por que você arrastou
sua pobre merda
irmão nisso?

1410
01:20:03,102 --> 01:20:04,800
Seu egoísta de merda.

1411
01:20:06,236 --> 01:20:08,368
Ele nem quer ir.

1412
01:20:08,412 --> 01:20:10,022
Foi o que ele disse a O'Hara.

1413
01:20:10,066 --> 01:20:12,808
Ele quer ficar aqui.

1414
01:20:12,851 --> 01:20:14,766
Na Irlanda.

1415
01:20:16,986 --> 01:20:18,204
Diga a ele, garoto.

1416
01:20:22,252 --> 01:20:23,688
Isso é verdade?

1417
01:20:31,565 --> 01:20:32,653
Deixe-o ir.

1418
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
Não fale comigo, porra.

1419
01:20:36,353 --> 01:20:37,920
Deixe-me pensar sobre isso.

1420
01:20:44,927 --> 01:20:46,450
[ceceando]
Tiago?

1421
01:20:46,493 --> 01:20:48,539
"James."

1422
01:20:48,582 --> 01:20:50,106
"James-s-th."

1423
01:20:50,149 --> 01:20:53,457
Ele soa
como o maldito Porky Pig.

1424
01:20:53,500 --> 01:20:56,068
Patolino, seu filho da puta.

1425
01:20:56,112 --> 01:20:57,809
Vá se foder.

1426
01:20:59,158 --> 01:21:00,638
Tudo bem, deixe-o ir.

1427
01:21:03,336 --> 01:21:05,121
Não, apenas o pequeno.

1428
01:21:11,040 --> 01:21:12,606
Nem uma palavra sua.

1429
01:21:19,962 --> 01:21:21,093
[Tiago]
Vá.

1430
01:21:21,137 --> 01:21:22,921
É apenas besteira. Eles são--

1431
01:21:22,965 --> 01:21:25,228
Eles são apenas
tentando me assustar.

1432
01:21:27,056 --> 01:21:29,232
O que ele disse não é verdade.

1433
01:21:29,275 --> 01:21:31,060
Apenas vá.

1434
01:21:34,585 --> 01:21:35,847
Ir!

1435
01:22:16,018 --> 01:22:17,193
Tudo bem, vamos--

1436
01:22:17,236 --> 01:22:18,194
[tiro]

1437
01:22:18,237 --> 01:22:19,282
Ah!

1438
01:22:33,731 --> 01:22:34,819
[clique]

1439
01:22:37,300 --> 01:22:39,084
[Tiago]
Não!

1440
01:22:39,128 --> 01:22:40,129
[tiro]

1441
01:23:00,801 --> 01:23:02,847
[tossindo]

1442
01:23:02,890 --> 01:23:04,283
Venha aqui.

1443
01:23:05,806 --> 01:23:08,200
Não chegue perto dos trens
ou as docas.

1444
01:23:08,244 --> 01:23:10,072
Há guardas
procurando por você.

1445
01:23:10,115 --> 01:23:11,247
[ofegante]

1446
01:23:11,290 --> 01:23:12,770
Você sabe
o que você tem que fazer.

1447
01:23:12,813 --> 01:23:13,771
Não!

1448
01:23:13,814 --> 01:23:16,121
Olha, eu vou ficar bem.

1449
01:23:16,165 --> 01:23:19,168
Não. Não vou deixar você aqui.

1450
01:23:19,211 --> 01:23:22,301
O segredo é manter
respirando, você vê.

1451
01:23:22,345 --> 01:23:24,042
[tossindo]

1452
01:23:24,086 --> 01:23:26,784
Eu ficarei bem. Os guardas
estarei aqui em um minuto.

1453
01:23:26,827 --> 01:23:29,352
Então vá. Vá daqui.

1454
01:23:29,395 --> 01:23:30,744
[sirenes à distância]

1455
01:23:30,788 --> 01:23:32,790
Tente ser um bom menino,
você vai?

1456
01:23:34,313 --> 01:23:35,532
Agora vá se foder!

1457
01:23:36,750 --> 01:23:39,057
Ir! Vá,
seu pequeno filho da puta. Ir!

1458
01:23:47,065 --> 01:23:49,850
Tudo isso acabou
algumas fotos nuas.

1459
01:24:08,478 --> 01:24:10,045
Já faz muito tempo.

1460
01:24:13,700 --> 01:24:16,094
Às vezes eu tento lembrar
como é lá atrás,

1461
01:24:16,138 --> 01:24:18,096
mas memórias
distorcer tudo.

1462
01:24:18,140 --> 01:24:20,359
Eles são-- Eles são
subjetivo e cruel.

1463
01:24:25,799 --> 01:24:27,366
Ainda assim,
Eu não posso deixar de me perguntar

1464
01:24:27,410 --> 01:24:29,455
se as coisas acabarem
para melhor

1465
01:24:29,499 --> 01:24:31,327
ou o pior.

1466
01:24:33,285 --> 01:24:36,462
Muito provavelmente,
eles são iguais.

1467
01:24:36,506 --> 01:24:39,509
É estranho, mas não me preocupo
tanto sobre Pete.

1468
01:24:39,552 --> 01:24:41,641
Eu finalmente descobri
ele é mais esperto que eu.

1469
01:24:41,685 --> 01:24:42,990
Ele vai ficar bem.

1470
01:24:46,777 --> 01:24:49,214
E de vez em quando,
Penso em Fiona.

1471
01:24:54,306 --> 01:24:57,048
Nada disso importa
porque eu consegui--

1472
01:24:57,092 --> 01:24:59,485
América,
a terra dos livres,

1473
01:24:59,529 --> 01:25:01,183
lar dos corajosos, tudo isso.

1474
01:25:01,226 --> 01:25:03,402
Eu não posso simplesmente sair
tudo o que comecei aqui.

1475
01:25:03,446 --> 01:25:05,187
As coisas estão acontecendo.

1476
01:25:05,230 --> 01:25:08,103
E seria
muito difícil de qualquer maneira,

1477
01:25:08,146 --> 01:25:10,148
especialmente com
uma ficha criminal como a minha--

1478
01:25:10,192 --> 01:25:12,150
tráfico, jogos de azar,

1479
01:25:12,194 --> 01:25:14,674
roubo, roubo, assassinato.

1480
01:25:16,459 --> 01:25:18,591
Provavelmente é melhor
pensar que estou morto.

1481
01:25:20,550 --> 01:25:22,291
Não posso voltar para a Irlanda.

1482
01:25:25,903 --> 01:25:28,993
Mas, você sabe,
Talvez eu queira um dia.

1483
01:25:30,995 --> 01:25:32,431
Deus, talvez eu gostasse.

1484
01:25:37,523 --> 01:25:41,266
♪ Sob a luz do sol

1485
01:25:41,310 --> 01:25:45,575
♪ Parece luar

1486
01:25:45,618 --> 01:25:50,580
♪ É assim todos os dias

1487
01:25:50,623 --> 01:25:52,843
♪ E à noite

1488
01:25:52,886 --> 01:25:58,240
♪ Eu apenas olho para as estrelas

1489
01:26:03,767 --> 01:26:07,597
♪ Deve ser fácil de fazer

1490
01:26:07,640 --> 01:26:10,382
♪ Eu continuo caindo

1491
01:26:10,426 --> 01:26:14,430
♪ Deve ser fácil de fazer

1492
01:26:14,473 --> 01:26:16,519
♪ Nunca é

1493
01:26:16,562 --> 01:26:20,784
♪ Congelado e solitário

1494
01:26:20,827 --> 01:26:23,221
♪ Todos com o coração partido

1495
01:26:23,265 --> 01:26:25,528
♪ Ainda tremendo

1496
01:26:25,571 --> 01:26:27,225
♪ Minha esperança

1497
01:26:27,269 --> 01:26:31,142
♪ E meu coração logo se separou

1498
01:26:31,186 --> 01:26:35,320
♪ Todos nós não
quer a mesma coisa? ♪

1499
01:26:37,844 --> 01:26:42,240
♪ Todos nós não
quer a mesma coisa? ♪

1500
01:26:44,416 --> 01:26:46,592
♪ Me ame

1501
01:26:47,898 --> 01:26:49,856
♪ Me ame

1502
01:26:51,118 --> 01:26:53,643
♪ Me ame

1503
01:26:53,686 --> 01:26:55,993
♪ Nunca deixe ir

1504
01:26:57,124 --> 01:26:58,387
♪ eu ouço as garotas

1505
01:26:58,430 --> 01:27:01,564
♪ Conversando no metrô

1506
01:27:01,607 --> 01:27:04,001
♪ Estou com o coração torcido

1507
01:27:04,044 --> 01:27:08,440
♪ Vendo os meninos
nas calçadas andando ♪

1508
01:27:08,484 --> 01:27:11,791
♪ Eles estão chorando agora

1509
01:27:11,835 --> 01:27:16,013
♪ Todos nós não
quer a mesma coisa? ♪

1510
01:27:18,494 --> 01:27:22,933
♪ Todos nós não
quer a mesma coisa? ♪

1511
01:27:25,109 --> 01:27:27,372
♪ Me ame

1512
01:27:28,547 --> 01:27:30,506
♪ Me ame

1513
01:27:31,768 --> 01:27:34,249
♪ Me ame

1514
01:27:34,292 --> 01:27:36,860
♪ Nunca deixe ir

1515
01:27:38,644 --> 01:27:40,820
♪ Me ame

1516
01:27:42,126 --> 01:27:44,084
♪ Me ame

1517
01:27:45,347 --> 01:27:47,871
♪ Me ame

1518
01:27:47,914 --> 01:27:50,395
♪ Nunca deixe ir

1519
01:27:52,397 --> 01:27:56,706
♪ eu não estou cantando
só para mim ♪

1520
01:27:59,448 --> 01:28:03,278
♪ Se pudéssemos
vire isso ♪

1521
01:28:03,321 --> 01:28:04,888
♪ Vire ao contrário

1522
01:28:04,931 --> 01:28:08,370
♪ Vire ao contrário

1523
01:28:23,080 --> 01:28:27,258
♪ Todos nós não
quer a mesma coisa? ♪

1524
01:28:29,739 --> 01:28:34,178
♪ Todos nós não
quer a mesma coisa? ♪

1525
01:28:36,354 --> 01:28:38,487
♪ Me ame

1526
01:28:39,792 --> 01:28:41,751
♪ Me ame

1527
01:28:43,013 --> 01:28:45,102
♪ Me ame

1528
01:28:46,495 --> 01:28:48,453
♪ Me ame

1529
01:29:09,779 --> 01:29:12,782
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia